Sep 30, 2004 09:13
19 yrs ago
2 viewers *
English term
20 years in business
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English
swingline lender
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
In the context of an irrevocable standby letter of credit:
Credit Suisse First Boston as administrative agent,
collateral agent and swingline lender
Any suggestions?
Thank you very much in advance!
Credit Suisse First Boston as administrative agent,
collateral agent and swingline lender
Any suggestions?
Thank you very much in advance!
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | revolvierend finanzierendes Kreditinstitut |
Andreas Baranowski
|
| 3 +1 | Kurzfristlinienkreditgeber |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
-1
4 hrs
Andreas Baranowski
Japan
Japan
Native in German
Specializes in field
Japan
Institutional Investment Research
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Japanese to German, English to German, Japanese to English
Related KudoZ points
:
9
Selected
revolvierend finanzierendes Kreditinstitut
You can call it something else if you want, provided the description fits a lender standing by with a revolving loan facility.
Peer comment(s):
| disagree |
Birgit Gläser
: eine revolvierender Kredit hat nichts mit einer kurzfristigen Erhöhung zu tun. Der Revolver kann bis auf Widerruf in Anspruch genommen werden, die Swingline ist die Ausnhame http://www.aspect-online.de/lexikon/banken-und-finanzen/swin...
1984 days
|
|
Will the actually respondent please come forward, because it's not me. I have notified the moderator (I got notified that \'a ProZ.com peer has commented on your KudoZ answer\' but actually I never responded to this question. cont.)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Kurzfristlinienkreditgeber
A loan that grants institutions access to large amounts of cash in order to cover possible shortfalls from other debt commitments.
http://itlocus.com/dictionary/s/swingline_loan.html
http://www.investhub.com/glossary/Swingline_Loan.htm
You could compare this to a line of credit or demand loan, as a swingline loan gives companies immediate access to large sums of cash on short notice.
http://www.investopedia.com/terms/s/swinglineloan.asp
[PDF] Quartalsbericht 1/2004
File Type: PDF/Adobe Acrobat
... März 2004 sind: - Ein revolvierender Kredit in Höhe von bis zu 500.000 ... als US-Dollar verfügbar, bis zu 75.000 $ stehen als Kurzfristlinie (Swingline) in US ...
http://www.fmc-ag.com/internet/fmc/fmcag/agintpub.nsf/Attach...$FILE/Deutsche_Boerse_Filings_Q1_2004_deutsch.pdf
With the above information, I would call "swingline lender" either "Kurzfristlinienkreditgeber" or "Kurzfristlinien-Kreditgeber."
This is just a suggestion and I hope that you are helped with it.
For a better translation, let's wait for someone who really knows about finance.
http://itlocus.com/dictionary/s/swingline_loan.html
http://www.investhub.com/glossary/Swingline_Loan.htm
You could compare this to a line of credit or demand loan, as a swingline loan gives companies immediate access to large sums of cash on short notice.
http://www.investopedia.com/terms/s/swinglineloan.asp
[PDF] Quartalsbericht 1/2004
File Type: PDF/Adobe Acrobat
... März 2004 sind: - Ein revolvierender Kredit in Höhe von bis zu 500.000 ... als US-Dollar verfügbar, bis zu 75.000 $ stehen als Kurzfristlinie (Swingline) in US ...
http://www.fmc-ag.com/internet/fmc/fmcag/agintpub.nsf/Attach...$FILE/Deutsche_Boerse_Filings_Q1_2004_deutsch.pdf
With the above information, I would call "swingline lender" either "Kurzfristlinienkreditgeber" or "Kurzfristlinien-Kreditgeber."
This is just a suggestion and I hope that you are helped with it.
For a better translation, let's wait for someone who really knows about finance.
Discussion