Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
organisational visioning process
Spanish translation:
proceso de desarrollo de la visión de la organización
Added to glossary by
Ana Battaglia
Oct 1, 2004 22:19
19 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
Over 10 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
organisational visioning process
English to Spanish
Tech/Engineering
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Group meetings facilitation
Se trata de un texto acerca de la facilitación de reuniones en organizaciones para tratar conflictos.
El autor del texto me expolicó el significado de la frase "organisational visioning process" de la siguiente forma: it means a group activity where everyone gets together and develop a joint vision of where to go. If you and your friends get together and you say I am opening my own translation agency and then do this and that etc etc, this is a visioning process.
¿A alguien se le ocurre cómo traducir esto?
Gracias.
El autor del texto me expolicó el significado de la frase "organisational visioning process" de la siguiente forma: it means a group activity where everyone gets together and develop a joint vision of where to go. If you and your friends get together and you say I am opening my own translation agency and then do this and that etc etc, this is a visioning process.
¿A alguien se le ocurre cómo traducir esto?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
proceso de desarrollo de la visión de la organización
Espero te sirva
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
22 mins
|
|
Muchas gracias Margarita
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias, Ricardo! Me sirvió mucho."
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
proceso de la visión organizacional
Sug.
+1
18 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
proceso de visión de futuro de la organización/empresa
Desarrollo de Estabilidad Organizacional
... Además, toda organización debe tener líderes fuertes, que puedan comunicar su visión
del futuro, su dedicación a los objetivos de la organización y el ...
personales.com/venezuela/merida/gepsea/estabilidad.htm - 14k
-----------------------------------------------------
CUÁLES SON LOS VALORES FINALES DE LA ORGANIZACIÓN
... de lo que debe ser la organización con el ... radica en su descripción anticipada del
futuro deseado, sino ... logra transmitir y retroalimentar su visión de futuro ...
www.gestiopolis.com/canales/ gerencial/articulos/35/valores2.htm - 64k
-------------------------------------------------------------
La gente: el corazón de la organización del futuro. Por Chici ...
... cambios económicos que han impactado al mundo organizacional, la “nueva organización”
se ha ... Hoy en día las empresas con visión de futuro y deseo de ...
www.revistainterforum.com/ espanol/articulos/070101mujer.html - 44k
----------------------------------------------
La Ultima.com: Visión de Futuro: Lo Primero
... Es por esto que más allá de las fórmulas de éxito que podamos intentar aplicar
en nuestra empresa, necesitamos una Visión de Futuro. ...
www.laultima.com/noticia.php?id=4785&idcategoria=12 - 29k
-------------------------------------------
... Además, toda organización debe tener líderes fuertes, que puedan comunicar su visión
del futuro, su dedicación a los objetivos de la organización y el ...
personales.com/venezuela/merida/gepsea/estabilidad.htm - 14k
-----------------------------------------------------
CUÁLES SON LOS VALORES FINALES DE LA ORGANIZACIÓN
... de lo que debe ser la organización con el ... radica en su descripción anticipada del
futuro deseado, sino ... logra transmitir y retroalimentar su visión de futuro ...
www.gestiopolis.com/canales/ gerencial/articulos/35/valores2.htm - 64k
-------------------------------------------------------------
La gente: el corazón de la organización del futuro. Por Chici ...
... cambios económicos que han impactado al mundo organizacional, la “nueva organización”
se ha ... Hoy en día las empresas con visión de futuro y deseo de ...
www.revistainterforum.com/ espanol/articulos/070101mujer.html - 44k
----------------------------------------------
La Ultima.com: Visión de Futuro: Lo Primero
... Es por esto que más allá de las fórmulas de éxito que podamos intentar aplicar
en nuestra empresa, necesitamos una Visión de Futuro. ...
www.laultima.com/noticia.php?id=4785&idcategoria=12 - 29k
-------------------------------------------
+2
33 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
proceso de elaboración de la visión organizacional
hth
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Eid
: "Elaboración" mejor que "desarrollo", que es literal del inglés "development".
24 mins
|
|
Gracias, Ricardo
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Esta es la frase mejor organizada. ¡Suerte, Cecilia!
13 hrs
|
|
Gracias, Sandra
|
3 hrs
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Proceso de visualización/enfoque organizacional
www.cori.rei.unicamp.br/ IAU/arquivos/Rezzonico-Ponencia.doc
"...ya se vienen ejecutando pero no de modo sistemático, con visión y enfoque organizacional centrado en ello, sino mas bien dependiendo de voluntades..."
www.unlz.edu.ar/catedras/ s-relac-human/power/12humanware.pps
"... LA DIFERENCIA EMPRESARIAL CONSISTIRÁ EN EL ENFOQUE ORGANIZACIONAL SOBRE LA CAPACITACIÓN DE LOS RECURSOS HUMANOS. ETICA PROFESIONAL. “ LA IMAGEN PÚBLICA ..."
www.elprincipe.com/academia/carpeta/Pagina6/index.shtml
"... y el análisis desde un enfoque organizacional, en relación al sistema de ..."
"...Fomentar un enfoque organizacional de los ciclos de las políticas..."
"...ya se vienen ejecutando pero no de modo sistemático, con visión y enfoque organizacional centrado en ello, sino mas bien dependiendo de voluntades..."
www.unlz.edu.ar/catedras/ s-relac-human/power/12humanware.pps
"... LA DIFERENCIA EMPRESARIAL CONSISTIRÁ EN EL ENFOQUE ORGANIZACIONAL SOBRE LA CAPACITACIÓN DE LOS RECURSOS HUMANOS. ETICA PROFESIONAL. “ LA IMAGEN PÚBLICA ..."
www.elprincipe.com/academia/carpeta/Pagina6/index.shtml
"... y el análisis desde un enfoque organizacional, en relación al sistema de ..."
"...Fomentar un enfoque organizacional de los ciclos de las políticas..."
Discussion