Oct 5, 2004 16:33
19 yrs ago
English term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Performance coatings and finishes
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Coatings, paints, finishes
One of the product groups of a chemical company.
Could it be simply: Высококачественные покрытия и краски?
Could it be simply: Высококачественные покрытия и краски?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | защитные и отделочные покрытия |
Vladimir Lioukaikine (X)
|
| 4 | Защитно-декоративные покрытия |
cherepanov
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
защитные и отделочные покрытия
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-10-05 18:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Про performance, если нужно:
performance = high-performance
Поскольку неизвестны характеристики этих покрытий, то \"высококачественный\" подойдет лучше всего - и нейтрально и коротко. Дословно: \"с хорошими эксплуатационными характеристиками\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-10-05 18:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Про performance, если нужно:
performance = high-performance
Поскольку неизвестны характеристики этих покрытий, то \"высококачественный\" подойдет лучше всего - и нейтрально и коротко. Дословно: \"с хорошими эксплуатационными характеристиками\".
Peer comment(s):
| disagree |
Yuri Dubrov
: Automotive / Cars & Trucks -- какие отделочные?
3 mins
|
|
которые декоративные.
|
|
| agree |
Mikhail Kriviniouk
44 mins
|
|
Thank you, Mikhail!
|
|
| agree |
Margarita
16 hrs
|
|
Thank you, Margarita!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
"
23 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
12
Защитно-декоративные покрытия
В отечественной технической литературе используется именно этот термин.
Защитно – значит, предохраняет от коррозии. Это гальванические покрытия, лакокрасочные и прочие.
Декоративные – придающие изделию товарный вид. Защитные покрытия не всегда красивы. К примеру, в оцинкованной стали, например, в вёдрах, цинк защищает от коррозии сталь, но выглядит не весьма презентабельно. Никелевые, хромовые покрытия не только защищают сталь (основной металл в технике), но и придают ей внешний лоск: блеск, оттенок и т.д.
См.ссылки:
Защитно-декоративные покрытия ...
... применяемые при изготовлении значков, защитно-
декоративные покрытия, применяемые при ...
www.nikportal.net/badges/covering.shtml - 19k - Сохранено - Похожие страницы
Защитно-декоративные покрытия для ...
Защитно-декоративные покрытия для фасадов: фасадные краски и покрытия, декоративные ...
www.know-house.ru/cgi-bin/ new/walls.cgi?backid=1&id=139 - 23k - Сохранено - Похожие страницы
НПК 'Новые Краски', ЗАО - разработчик ...
... фасадные Специальные краски Эмали Лаки Защитно-декоративные покрытия Клей Подготовка ...
newpaints.ru/prod6.shtm - 13k - Сохранено - Похожие страницы
БГУ - Научно-Техническая Продукция ...
... мебели, галантереи, защитно-декоративной отделки
Защитно – значит, предохраняет от коррозии. Это гальванические покрытия, лакокрасочные и прочие.
Декоративные – придающие изделию товарный вид. Защитные покрытия не всегда красивы. К примеру, в оцинкованной стали, например, в вёдрах, цинк защищает от коррозии сталь, но выглядит не весьма презентабельно. Никелевые, хромовые покрытия не только защищают сталь (основной металл в технике), но и придают ей внешний лоск: блеск, оттенок и т.д.
См.ссылки:
Защитно-декоративные покрытия ...
... применяемые при изготовлении значков, защитно-
декоративные покрытия, применяемые при ...
www.nikportal.net/badges/covering.shtml - 19k - Сохранено - Похожие страницы
Защитно-декоративные покрытия для ...
Защитно-декоративные покрытия для фасадов: фасадные краски и покрытия, декоративные ...
www.know-house.ru/cgi-bin/ new/walls.cgi?backid=1&id=139 - 23k - Сохранено - Похожие страницы
НПК 'Новые Краски', ЗАО - разработчик ...
... фасадные Специальные краски Эмали Лаки Защитно-декоративные покрытия Клей Подготовка ...
newpaints.ru/prod6.shtm - 13k - Сохранено - Похожие страницы
БГУ - Научно-Техническая Продукция ...
... мебели, галантереи, защитно-декоративной отделки
Discussion