une idée...

il est vrai que le GTD indique :

Domaine(s) : graphic design
print buyer = utilisateur d'imprimés n. m.
quasi-synonyme(s)
customer

Toutefois cette traduction n'aurait pas vraiment sens dans ton contexte = list of jobs
je pense donc qu'il est préférable de se référer à l'autre traduction proposée par le GTD. (voir ci - dessous)
= ACHETEUR

*********************

http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_...

Domaine(s) :
- commerce
- law
- people designations
purchaser = acheteur n. m.
synonyme(s)
buyer
vendee
emptor

Domaine(s) :
- commerce / export documents
- management / procurement management
administrative and technical organization
- people designations / job titles
purchasing agent = acheteur n. m.
synonyme(s)
buyer

buyer = acqu?eur n. m.

******************

Actualité de l'Imprimerie, des Imprimeurs, Histoire de l' ...
... Logiciel disponible via Internet - on dit aussi logiciel ASP -, PrintFlux met en relation l'acheteur d'imprimé et son imprimeur. ...
www.graphiline.com/index.php?position=40& searchaction=query&page=search&searchquery=a%3A2%3A%...

Actualité de l'Imprimerie, des Imprimeurs, Histoire de l' ...
... imprimeurs. Grâce à PrintFlux, l'acheteur d'imprimé a pu passer sa commande de documents de communication en moins de cinq minutes. ...
www.graphiline.com/ index.php?page=comments&idnewsarticle=2578

Actualité de l'Imprimerie, des Imprimeurs, Histoire de l' ...
... travail pour l'imprimeur. Du côté de l'acheteur... Intéressons-nous à l'acheteur d'imprimé. Lorsqu'il questionne un imprimeur ...
www.graphiline.com/article1951.html



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-10-05 22:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

opsss...
je me corrige: (sans l\'article L )

= acheteur d\'imprimés

et contrairement à Google, j\'ajouterais un S x le pluriel à imprimé....(x le sens plus juste au pluriel, d\' après moi)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-10-05 22:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Il s\'agit cependant du métier qu\' excerce la personne qui achète les imprimés (en petite quantité ou en gros à la rigueur ... avant de leur distribution)

le terme acquéreur\" n\'était pas mal non plus je pense ... mais je n\'ai pas trouvé de Ref. en l\'associant à \" imprimé \".

******************

PPT] R?ultats du Questionnaire
Format de fichier: Microsoft Powerpoint 97 - Version HTML
... 26 questionnaires re?s (38 %). Acqu?eurs. 40 questionnaires remis en main propre. ...
Les acqu?eurs. Les acqu?eurs. Les fournisseurs. Ann?s d’exp?ience. ...
www.cefrio.qc.ca/projets/processus/Questionnaire.ppt

Connexion propose cours ?domicile pour acqu?eurs d?...
... Conseil, service. Connexion propose cours ?domicile pour acqu?eurs d’ordinateurs n?phytes. Les magasins Connexion, qui vendent ...
www.atelier.fr/article.php?catid=32&artid=28071

Facilit? fiscales aux cr?teurs ou acqu?eurs de sites ...
Facilit? fiscales aux cr?teurs ou acqu?eurs de sites Internet professionnels. Svpmonsite, Chercher par titre Svpmonsite, Jeudi 10 Juin 2004. ...
www.svpmonsite.com/pages/1-2-4-76.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-10-05 22:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

utilisateur d\'imprim? n. m.
quasi-synonyme(s)
customer

ayant le sens de \"client\" ne convient pas ici comme métier.
Dans ton cas, il s\'agit du contraire du client...donc l\'acheteur

Because the buyer is buying and the "utilisateur" is only using, and he does not lose its money.