Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hablando de Roma, el burro se asoma.
Portuguese translation:
Falando do diabo, aparece o rabo
Added to glossary by
Jeslu
Oct 7, 2004 17:34
19 yrs ago
Spanish term
Hablando de Roma, el burro se asoma.
Spanish to Portuguese
Other
Linguistics
Se usa cuando uno esta hablando de una persona y de repente esta aparece.
Refran similar o expresion en PT BRASIL
Refran similar o expresion en PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +10 | Falando do diabo, aparece o rabo |
Maria Henna (X)
|
| 5 +5 | Fala-se do diabo e ele aparece |
Mariana Moreira
|
| 3 +1 | falando no assunto... |
Monica Nehr
|
Proposed translations
+10
1 hr
Selected
Falando do diabo, aparece o rabo
É a expressão mais idiomática, portanto usada, que posso encontrar para a expressão.
Um abraço.
Guta
Um abraço.
Guta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Di los puntos a Maria Henna porque fue la primera en poner este refran, pero doy muchas gracias a Ma. Leonor que ella siempre me ofrece links de Brasil."
+5
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Fala-se do diabo e ele aparece
É esta a expressão normalmente utilizada:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-07 17:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"Fala-se no diabo e ele aparece\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-07 17:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"Fala-se no diabo e ele aparece\"
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
43 mins
|
|
Obrigada, Jorge
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
3 hrs
|
|
Obrigada, Paulo
|
|
| agree |
Laerte da Silva
: Falando do...
4 hrs
|
|
Obrigada, Laerte
|
|
| agree |
Nina Seabra
6 hrs
|
|
Obrigada, Nina
|
|
| agree |
Isabel Pinto
16 hrs
|
|
Obrigada, Isabel
|
|
| disagree |
Joao Vieira
: Mariana, essa não é a expressão correcta!
16 hrs
|
|
João, olhe que é uma das expressões idiomáticas frequentemente utilizadas
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: O que o João quis dizer é que costuma ouvir de outra maneira, tal como eu. Mas está certa e o café está a arrefecer!
21 hrs
|
|
Obrigada, Leonor, vamos combinar o café para a semana?
|
|
| agree |
lbf
22 hrs
|
|
Obrigada, lbf
|
|
| agree |
Cristina Santos
1 day 1 hr
|
|
Obrigada, Cristina
|
|
| disagree |
Maria Henna (X)
: Isso não é PT-BRASIL!
1 day 18 hrs
|
|
Já ouvi esta expressão inclusivamente em telenovelas brasileiras
|
|
| disagree |
Simone Tosta
: Mariana, concordo com Maria Henna. Não é PT-Brasil...
1 day 23 hrs
|
|
Já ouvi esta expressão inclusivamente em telenovelas brasileiras
|
|
| disagree |
Tomás Rosa Bueno
: Faltou a rima de "diabo" com "rabo".
2 days 10 hrs
|
| agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
: eu concordo com o falando do... fala-se nunca ouvi...
4 days
|
+1
38 mins
Monica Nehr
Native in Spanish
&
Portuguese
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
falando no assunto...
chi... olha o assunto chegou,
falando no assunto...
falando no assunto...
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Essa está optima. Não conhecia...
20 hrs
|
|
é o que ouço, bastante, quando o "assunto" chega e dale dissimular, chegou o feriado Viva Colombo
|
Something went wrong...