Oct 7, 2004 20:16
19 yrs ago
English term
Earth art can turn blind economics into visual economics.
Non-PRO
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
thesis in art history
The context is the LAND ART, EARTH ART, mouvement
This sentence is from a letter from an artist sent to mining companies in order to sell his services as a consultant to build some artworks as reclamation.
This sentence is from a letter from an artist sent to mining companies in order to sell his services as a consultant to build some artworks as reclamation.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Le Earth Art peut faire d'une économie froide une économie communicative |
bobdelbart
|
| 3 +2 | L'art de la terre peut transformer l'économie aveugle en économie visuelle |
jemo
|
Proposed translations
+2
11 hrs
bobdelbart
Native in French
Specializes in field
rigor and creativity
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Polish to French, and 4 more.
Selected
Le Earth Art peut faire d'une économie froide une économie communicative
First, I wouldn't translate "Earth Art". I'm not a specialist of this mouvement, but I know for sure that you don't have to translate "Land Art".
Then, I think "economics" in this sentence is very general, and for my part I would choose a complete transposition such as:
"Le Earth Art peut transformer des courbes de statistiques en arabesques esthétiques" or something like that.
Then, I think "economics" in this sentence is very general, and for my part I would choose a complete transposition such as:
"Le Earth Art peut transformer des courbes de statistiques en arabesques esthétiques" or something like that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup, je pense que ce qui s'approche le mieux du texte que je traduis est la première phrase que vous proposez.
comme le "statement" de l'artiste s'applique à des oeuvres inscrites dans le paysage, la seconde ne peut convenir.
"
+2
7 hrs
L'art de la terre peut transformer l'économie aveugle en économie visuelle
"Caste: Exposicion: Arte contemporáneo vasco y español ... Contemporain de l'Arte Povera, le Earth Art ou Land Art (art de la terre) révélait une nécessité croissante de se rapprocher de la nature, à côté d'un ...
www.guggenheim-bilbao.es/frances/ exposiciones/permanente/temporales/arteeuropeo.htm
"Accueil livre d'or Forum Contact Annuaire Top art E. Earth art: Littéralement art de la terre. On désigne ainsi des structures
formelles dont le dessin s’étale sur plusieurs ...
www.artsimages.com/E.htm
"Alain-Claude Galtié - ... avec le phénomène de la vie, car "tant que les hommes ne se sentiront pas unis à la nature, aux autres êtres et aux paysages, l'économie aveugle continuera ...
ecolib.free.fr/textes/fondam/galtie02.html - 62k - Cached - Similar pages
[RTF] Forum social européen de St Denis - 12 au 15 novembre 20003
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... sociales et culturelles, réhabilitation du politique et démocratisation des sociétés
ainsi que lutte contre les dérives d'une économie aveugle. ...
www.ccfd.asso.fr/actualite/dp-fsm2004.rtf
"L'économie visuelle et sonique de l'œuvre de Nancy Tobin, et la mitraillette audiovisuelle baroque et hyper-référentielle de Reynald Drouhin trouvent l'essence de leur exploration respective dans des esthétiques fondamentalement opposées et sans commune mesure. http://www.incident.net/works/om/readme.html
www.guggenheim-bilbao.es/frances/ exposiciones/permanente/temporales/arteeuropeo.htm
"Accueil livre d'or Forum Contact Annuaire Top art E. Earth art: Littéralement art de la terre. On désigne ainsi des structures
formelles dont le dessin s’étale sur plusieurs ...
www.artsimages.com/E.htm
"Alain-Claude Galtié - ... avec le phénomène de la vie, car "tant que les hommes ne se sentiront pas unis à la nature, aux autres êtres et aux paysages, l'économie aveugle continuera ...
ecolib.free.fr/textes/fondam/galtie02.html - 62k - Cached - Similar pages
[RTF] Forum social européen de St Denis - 12 au 15 novembre 20003
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... sociales et culturelles, réhabilitation du politique et démocratisation des sociétés
ainsi que lutte contre les dérives d'une économie aveugle. ...
www.ccfd.asso.fr/actualite/dp-fsm2004.rtf
"L'économie visuelle et sonique de l'œuvre de Nancy Tobin, et la mitraillette audiovisuelle baroque et hyper-référentielle de Reynald Drouhin trouvent l'essence de leur exploration respective dans des esthétiques fondamentalement opposées et sans commune mesure. http://www.incident.net/works/om/readme.html
Peer comment(s):
| agree |
Lou-Ann Dubé (X)
: On peut aussi traduire "earth art" par "géosculpture"...
28 mins
|
| agree |
Emérentienne
3 hrs
|
Something went wrong...