Aug 4, 2000 01:48
23 yrs ago
3 viewers *
English term
clot-buster
English to French
Medical
Medical (general)
XXX has the potential to increase the risk of bleeding, particularly in presence of anticoagulation, such as heparin or a clot-buster
Proposed translations
(French)
| 0 | thrombolytique |
Laura Gentili
|
| 0 | (un agent) thrombolytique or thrombolytique |
Evert DELOOF-SYS
|
Change log
Dec 22, 2010 12:31: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "clot-buster URGENT!!!" to "clot-buster " , "Field (specific)" from "(none)" to "Medical (general)"
Proposed translations
9 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
thrombolytique
See, for example:
"d'un nouveau thrombolytique, la tenecteplase (TNK-tPA)...
...New Clot-Buster Tenecteplase (TNK-tPA)..."
Greetings from a former use of heparin.
"d'un nouveau thrombolytique, la tenecteplase (TNK-tPA)...
...New Clot-Buster Tenecteplase (TNK-tPA)..."
Greetings from a former use of heparin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
(un agent) thrombolytique or thrombolytique
Clot-buster
> clot:
technical term: un thrombus - popular term: caillot (de sang)
> buster: here as 'dissolvant' / dissolution d'un caillot de sang
Hence: (un agent) thrombolytique or 'thrombolytique' simplement
The following will be very helpful when translating medical texts:
www.tele3.net/terminologie/cardio/cardio.htm for a definition of a clot-buster (thrombolytique)
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstick/eugloss/EN/lijstb.html (many medical terms translated in several languages)
or even:
http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl for all kinds of terms in many languages, including translations of 'clot' etc
> clot:
technical term: un thrombus - popular term: caillot (de sang)
> buster: here as 'dissolvant' / dissolution d'un caillot de sang
Hence: (un agent) thrombolytique or 'thrombolytique' simplement
The following will be very helpful when translating medical texts:
www.tele3.net/terminologie/cardio/cardio.htm for a definition of a clot-buster (thrombolytique)
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstick/eugloss/EN/lijstb.html (many medical terms translated in several languages)
or even:
http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl for all kinds of terms in many languages, including translations of 'clot' etc
Something went wrong...