Oct 8, 2004 22:24
19 yrs ago
2 viewers *
English term
auto loom
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Na pewno nie ma to nic wspolnego z tkactwem, moze ktos wie? Nie moge tego nigdzie dopasowac z braku kontekstu :/
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wi±zka kabli |
Hanna Burdon
|
| 4 | Wi±zka przewodów |
mark8
|
| 2 | nizej |
lidia ausbrook
|
Proposed translations
1 hr
Hanna Burdon
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
36
Selected
wi±zka kabli
Albo "zestaw kabli"?
Słownik naukowo-techniczny pisze:
loom (lotn.) - wi±zka kabli elektrycznych gotowa do zainstalowania w samolocie.
Że termin ten stosowany jest w tym samym znaczeniu w samochodach potwierdza Dictionary of Automotive Terms:
loom:
A harness covering. Older vehicles used woven-cloth loom; most modern vehicles use a corrugated-plastic loom or split loom
http://100megsfree4.com/dictionary/car-dicl.htm#Loom
wiring loom:
See wiring harness
http://100megsfree4.com/dictionary/car-dicw.htm#WiringHarnes...
harness:
[2] A bundle of electrical wires. For convenience in handling and for neatness, all wires going to certain part of the vehicle are bundled together into a harness. A wiring harness.
http://100megsfree4.com/dictionary/car-dich.htm
wiring harness:
The collection of color-coded wires which connects all the vehicle's electrical components. Sometimes refers to the main bulk of wires, not the secondary wires which are plugged into the main collection.
http://100megsfree4.com/dictionary/car-dicw.htm#WiringHarnes...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-10-09 01:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
No to może zwiększę zamieszanie stwierdzeniem, że może nie chodzi o sam± wi±zkę kablow±, tylko o osłonę tej wi±zki. Czyli po angielsku byłoby to to (automotive loom):
http://www.manhattancdt.com/Conduit42.htm
A po polsku to (osłona kablowa):
http://roplaindustrial.pl/Murrplastik/murrplastik_oslony.htm
osłona wi±zek
http://www.szukacz.pl/szukaj.aspx?enc=iso-8859-2&q="os�on* w...
osłona kablowa
http://www.szukacz.pl/szukaj.aspx?enc=iso-8859-2&q="os�on* k...
No, przynajmniej masz w czym wybierać. :-)
Słownik naukowo-techniczny pisze:
loom (lotn.) - wi±zka kabli elektrycznych gotowa do zainstalowania w samolocie.
Że termin ten stosowany jest w tym samym znaczeniu w samochodach potwierdza Dictionary of Automotive Terms:
loom:
A harness covering. Older vehicles used woven-cloth loom; most modern vehicles use a corrugated-plastic loom or split loom
http://100megsfree4.com/dictionary/car-dicl.htm#Loom
wiring loom:
See wiring harness
http://100megsfree4.com/dictionary/car-dicw.htm#WiringHarnes...
harness:
[2] A bundle of electrical wires. For convenience in handling and for neatness, all wires going to certain part of the vehicle are bundled together into a harness. A wiring harness.
http://100megsfree4.com/dictionary/car-dich.htm
wiring harness:
The collection of color-coded wires which connects all the vehicle's electrical components. Sometimes refers to the main bulk of wires, not the secondary wires which are plugged into the main collection.
http://100megsfree4.com/dictionary/car-dicw.htm#WiringHarnes...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-10-09 01:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
No to może zwiększę zamieszanie stwierdzeniem, że może nie chodzi o sam± wi±zkę kablow±, tylko o osłonę tej wi±zki. Czyli po angielsku byłoby to to (automotive loom):
http://www.manhattancdt.com/Conduit42.htm
A po polsku to (osłona kablowa):
http://roplaindustrial.pl/Murrplastik/murrplastik_oslony.htm
osłona wi±zek
http://www.szukacz.pl/szukaj.aspx?enc=iso-8859-2&q="os�on* w...
osłona kablowa
http://www.szukacz.pl/szukaj.aspx?enc=iso-8859-2&q="os�on* k...
No, przynajmniej masz w czym wybierać. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
5 mins
nizej
to trzon czegos - ponizej z innymi akcesorjami moze ci pomoze bo auta to nie moje "forte"
Wire Loom, Chrome Wire Loom, Auto Wraps, Spark Plug Wire Looms ...What Our Wire Looms Can Do For Your Vehicle. The current fashion with motorists is wire loom. Of course ... industry. wire loom. sleevings. High ...
cableorganizer.com/automotive/ - 32k - Oct 7, 2004 - Cached - Similar pages
Cable Management, Wire Loom, Conduit Electrical Flexible, Flexible ...... You'll find an inexpensive cable management solution right here with our wide split wire loom, flexible conduit collection and cable tunnel. ... Bulk Wire Loom. ...
cableorganizer.com/wire-loom/ - 45k - Oct 7, 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from cableorganizer.com ]
Allakhazam.com: Star Wars Galaxies
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-08 22:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Wire Loom, Chrome Wire Loom, Auto Wraps, Spark Plug Wire Looms ...What Our Wire Looms Can Do For Your Vehicle. The current fashion with motorists is wire loom. Of course ... industry. wire loom. sleevings. High ...
cableorganizer.com/automotive/ - 32k - Oct 7, 2004 - Cached - Similar pages
Cable Management, Wire Loom, Conduit Electrical
maja obrazki a jednak jakies tkactwo
Wire Loom, Chrome Wire Loom, Auto Wraps, Spark Plug Wire Looms ...What Our Wire Looms Can Do For Your Vehicle. The current fashion with motorists is wire loom. Of course ... industry. wire loom. sleevings. High ...
cableorganizer.com/automotive/ - 32k - Oct 7, 2004 - Cached - Similar pages
Cable Management, Wire Loom, Conduit Electrical Flexible, Flexible ...... You'll find an inexpensive cable management solution right here with our wide split wire loom, flexible conduit collection and cable tunnel. ... Bulk Wire Loom. ...
cableorganizer.com/wire-loom/ - 45k - Oct 7, 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from cableorganizer.com ]
Allakhazam.com: Star Wars Galaxies
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-08 22:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Wire Loom, Chrome Wire Loom, Auto Wraps, Spark Plug Wire Looms ...What Our Wire Looms Can Do For Your Vehicle. The current fashion with motorists is wire loom. Of course ... industry. wire loom. sleevings. High ...
cableorganizer.com/automotive/ - 32k - Oct 7, 2004 - Cached - Similar pages
Cable Management, Wire Loom, Conduit Electrical
maja obrazki a jednak jakies tkactwo
Discussion
http://www.hh-ms.com/800_Brochure/pages/complete car loom.ht...
Jest wi�cej tego pod "car loom"... niestety polskiego odpowiednika nie znalaz�em