Gaetano Silvestri Campagnano Oct 11, 2004:

Il mio era un solo suggerimento basato su quanto mi sembrava di capire dalla frase. La decisione finale sul termine migliore, per�, devi prenderla tu, anche perch� conosci il contesto generale del brano.

Non-ProZ.com Oct 10, 2004:

x Rainulf pensavo di tradurlo semplicemente come preghiera, allora sarebbe sbagliato?
la frase prima sottolinea il periodo "un pomeriggio di febbraio" quindi di sicuro non corrisponderebbe alle ore 12, dici che � solo un proforma e posso tradurlo ugualmente come mi suggerisci?