Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poor healing
Spanish translation:
cicatrización deficiente
Added to glossary by
Oso (X)
Oct 12, 2004 18:14
19 yrs ago
4 viewers *
English term
poor healing
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
consent form
It's a list of additional problems after surgery.
Worsening appearance
Poor healing or skin loss
nerve damage
painful scarring
Worsening appearance
Poor healing or skin loss
nerve damage
painful scarring
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | cicatrización deficiente |
Oso (X)
|
| 4 +3 | mala cicatrización |
Marcel Ventosa
|
| 4 | dificultad para cicatrizar |
Sandy T
|
| 3 | Curación insatisfactoria |
Fernando Toledo
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
cicatrización deficiente
Hola Teju,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-12 18:19:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos:
\"MedlinePlus Enciclopedia Médica: Neurofibromatosis-1 -... Arqueamiento o ruptura de los huesos de las piernas con ***cicatrización deficiente***; Escoliosis o curvatura de la columna. Situaciones ...\"
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ spanish/ency/article/000847.htm - 29k -
\"Diabetes mellitus - ... Vasculopatia periférica: la mala circulación de las extremidades inferiores contribuye a una ***cicatrización deficiente*** y al desarrollo de gangrena. ...\"
html.rincondelvago.com/diabetes-mellitus.html
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-12 18:19:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos:
\"MedlinePlus Enciclopedia Médica: Neurofibromatosis-1 -... Arqueamiento o ruptura de los huesos de las piernas con ***cicatrización deficiente***; Escoliosis o curvatura de la columna. Situaciones ...\"
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ spanish/ency/article/000847.htm - 29k -
\"Diabetes mellitus - ... Vasculopatia periférica: la mala circulación de las extremidades inferiores contribuye a una ***cicatrización deficiente*** y al desarrollo de gangrena. ...\"
html.rincondelvago.com/diabetes-mellitus.html
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
: o lenta....
6 mins
|
|
¡Sí, también! Muchas gracias, Xenia ¶:^)
|
|
| agree |
olgagarcia (X)
11 mins
|
|
Muchas gracias, olga ¶:^)
|
|
| agree |
Ana Brassara
: Exacto
1 hr
|
|
Muchas gracias, Ana ¶:^)
|
|
| agree |
Hellen
1 hr
|
|
Muchas gracias, Hellen ¶:^)
|
|
| agree |
Marocas
1 hr
|
|
Hola Marocas, muchas gracias ¶:^)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy buena opcion, gracias Oso, saludos
Ana (teju)"
3 mins
dificultad para cicatrizar
heal=curar
dificultad o lentitud para curarse
dificultad o lentitud para curarse
1 hr
Curación insatisfactoria
en realidad es cicatrizar, pero si buscas algo más en el sentido de sanar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-10-12 19:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
o mala recuperación
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-10-12 19:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
o en mi barrio dirían \"ta chunga la cosa\" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-10-12 19:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
o mala recuperación
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-10-12 19:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
o en mi barrio dirían \"ta chunga la cosa\" ;-)
+3
2 mins
Marcel Ventosa
Thailand
Thailand
Native in English
&
Spanish
Thailand
Extremely fast, accurate and reliable.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Thai to English, and 1 more.
mala cicatrización
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-10-12 19:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí puedes encontrar un ejemplo en donde se utiliza \"mala cicatrización\":
http://www.acunsa.es/textos/noticia3002.html
Si haces una busqueda en google: \"mala cicatrización\", encontrarás más ejemplos (buscando \"mala cicatrización\" oftalmología...se encuentran ejemplos específicos a los ojos, tales como la referencia que pongo aquí.
Suerte ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-10-12 19:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí puedes encontrar un ejemplo en donde se utiliza \"mala cicatrización\":
http://www.acunsa.es/textos/noticia3002.html
Si haces una busqueda en google: \"mala cicatrización\", encontrarás más ejemplos (buscando \"mala cicatrización\" oftalmología...se encuentran ejemplos específicos a los ojos, tales como la referencia que pongo aquí.
Suerte ;)
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
0 min
|
|
¡Gracias Gabriela! :)
|
|
| agree |
Marocas
: También
1 hr
|
|
¡Gracias Marocas!
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
6 hrs
|
|
¡Gracias Nora! :)
|
Discussion
Busqu� cicacitracion y decia "cerrar una herida o una llaga". Si un enfermo no est� progresando bien con su tratamiento, ahi "healing" es otra cosa, �no?