This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
quebranto
ataque masivo al coração

Glossary entry

Spanish term or phrase:

me copian / copiado

Portuguese translation:

recebido / câmbio

Added to glossary by Heloísa Ferdinandt
Oct 13, 2004 14:27
19 yrs ago
Spanish term

me copian / copiado

Spanish to Portuguese Other Other
Los usan los que hablan por wakie talkies.

-La verja se abre. ¿Me copian?
-Sí, te copiamos, Doug.
-Copiado.

PT BRASIL
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 recebido / câmbio
5 +1 entendido/ entendido
5 +1 escuto / terminado
3 -1 Ouvem-me ?

Discussion

Non-ProZ.com Oct 13, 2004:
Aclaracion. Perdon por no aclararlo antes, se trata de Agentes del Servicio Secreto de Gobierno de la Casa Blanca.

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

recebido / câmbio

Sorte.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2004-10-13 19:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

No lugar do recebido alguns dizem \'contato\' tanto na pergunta quanto na resposta. Mas o \'câmbio\' para finalizar a fala, receber resposta ou dar a vez para o outro é sempre o mesmo. \'Câmbio final\' sinaliza o fim da transmissão.
Peer comment(s):
agree Paulo Celestino Guimaraes
1 hr
Obrigada, Paulo.
neutral María Leonor Acevedo-Miranda : i Hola Heloisa! Es que no me suena si uno dice me copian sea Recibido. Me suena muy raro, pero....El "Câmbio" sí que ya me parece más correcto.
1 hr
Hola, Leonor. Um amigo que é radioamador usa essas expressões e os policiais na guarita embaixo da minha janela(!) onde morei há uns anos diziam assim também ... no meio da madrugada. Não dá pra esquecer. rsrsrs
agree Simone Tosta : É isso aí, Heloísa: Recebido/Câmbio - 100% Pt-Brasil // O "positivo operante" é jargão policial. Significa que algo está saindo "nos conformes", está operando conforme o esperado.
2 hrs
É isso. Obrigada, Morango.
neutral Monica Nehr : y alguien, Morango? sabe de dónde sale el positivo operante?
2 hrs
Posso estar enganada mas o 'positivo operante', pelo que me parece, é uma afirmação policial de que está tudo bem, de que as coisas estão de acordo com o programado. Não tem muito a ver com a transmissão em si, que é o caso da pergunta.
agree Henrique Magalhaes
18 hrs
Obrigada. Henrique.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos por las explicaciones. Creo que esta seria la mejor traduccion."
-1
4 mins

Ouvem-me ?

do inglês: Do you copy?

VideoGameCity Forums - Metal Gear Solid - [ Traduzir esta página ]... SHADE. 08-14-2004, 06:44 PM. :Endaro says on the walkie talkie "Squad 8 do you copy I repeat do you copy?" Endaro does not get a response "Dam if you want ...
www.vgcity.com/subdomains/ forums/archive/index.php/t-1251.html - 11k


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-13 14:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Glossary of Telecommunication Terms-Federal Standard 1037C

• copy
1. To receive a message . 2. A recorded message or a duplicate of it. 3. To read data from a source, leaving the source data unchanged at the source, and to write the same data elsewhere, though they may be in a physical form that differs from that of the source. 4. To understand a transmitted message.
Peer comment(s):
agree Mariana Moreira
0 min
Obrigada e olhe Mariana daqui a pouco faço-lhe um: Do you copy ?
agree Céline Godinho
21 mins
Obrigada Céline
disagree Joao Vieira : Terei de discordar Leonor. Veja a minha sugestão.
1 hr
Obrigada João. Concerteza que sim.
disagree Monica Nehr : só por uma coisa o ME, quando em Brasil ouves um me, lhe, - e jerga de policia es jerga, o lunfardo como quieras
1 hr
Ya pero que lo que píde Jeslu es la traducción e eso está hecho. GRACIAS
disagree Simone Tosta : Desculpa, Maria, mas não usamos assim o Pt-Brasil.
4 hrs
Que é isso? MUITO OBRIGADA pela ajuda!
Something went wrong...
+1
37 mins

entendido/ entendido

el idioma es un poquitiín "corto"
se queda en el entendido/ entendido
entendido/ positivo
o portão abre, entendido
entendido
positivo
si fuera entre policiales sería operante e entedido/positivo e operante
Peer comment(s):
neutral Joao Vieira : Penso que nesta situação o PT-PT e o PT-BR são coincidentes. Veja a minha sugestão.
34 mins
agree Jorge Freire : Neste caso é assim qe eu traduziria, pois também tive experiência militar onde estes termos eram usados
1 hr
Something went wrong...
+1
1 hr

escuto / terminado

Durante o meu período de instrução militar, este era o código utilizado:
escuto > quando se pretende um contacto ou saber se a mensagem foi recebida pelo interlocutor;
terminado > para terminar uma comunicação

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2004-10-13 17:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Vi agora a sugestão da Heloisa e lembrei que em PT-BR também se usa câmbio / terminado (e não recebido / câmbio)
Peer comment(s):
neutral Monica Nehr : me hablas de la "norma culta" entonces, no en serio por acá la policía te usa el "entendido" y el 'operante" que aún no lo entendí, cuando no el "positivo operante' así de una, pero es otra idea buena
31 mins
Numa comunicação destas o escuto é sempre para passar palavra, i.e. diz-se: ... entendido, escuto.
neutral Jorge Freire : escuto e terminado é para o início e o fim de uma comunicação por rádio; entendido é para o decurso de uma comunicação para verificar se a mensagem está a ser recebida
1 hr
Não Jorge, o escuto serve sempre para passar a palavra ao interlocutor, a não que no Brasil já esteja definido dessa forma. Mas olhe que nas Telenovelas sempre ouvi a versão igual à de Portugal.
agree María Leonor Acevedo-Miranda : Pois o seu soa melhor e de todos é o que me parece mais "policial" ;-)) O meu era uma explicação para que a Jeslu entendesse e isso acho que consegui.
3 hrs
Poix... mais uma que está a dar dores de cabeça a muita gente. Nada como chamar a policia nestes casos;-))
agree Cristina Santos
3 hrs
Obrigado Cristina
disagree Simone Tosta : Desculpa, João, mas não usamos assim no Pt-Brasil.
3 hrs
E então como é?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search