This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ownership interests
owner-operated

Glossary entry

English term or phrase:

gurney

Italian translation:

barella

Added to glossary by Lindsay Sabadosa (X)
Oct 14, 2004 16:46
19 yrs ago
English term

gurney

English to Italian Tech/Engineering Medical: Instruments
"Free exposure on a patient gurney"
si tratta di una macchina per radiografie, sembra che sia una parte del corpo ma non lo trovo in nessun dizionario
Proposed translations (Italian)
5 barella
5 +2 lettino a rotelle (per ospedale)

Proposed translations

2 hrs
Selected

barella

Meglio barella perche' un gurney viene usato nelle ospedali, ecc per trasportare le persone ferite, malate, o morte. (vede Kudos 06/03)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie! in questo caso è diverso dal lettino portapaziente, comunque grazie a tutti."
+2
8 mins

lettino a rotelle (per ospedale)

dal dizionario medico Lucchesi Eng-Ita Ita - Eng.

HTH
Carla

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-14 16:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

per patient gurney puoi dire lettino del paziente, termine spesso usato anche per tomografie e altri esami diagnostici.

Ciao
Peer comment(s):
agree Gilberto Lacchia : Infatti, vedi anche http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
2 mins
thx
agree Simo Blom
13 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search