Oct 15, 2004 22:22
19 yrs ago
Japanese term
Japan
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English
角
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Digital Camera
正方形画素 (2.2μm 角)
デジタルカメラの仕様書の画像構成に記載されている項目です。ここでいう「角」の英語表現をご存じの方いらっしゃいますでしょうか。よろしくお願いします。
This appears as one of the specification items of Pixel Composition of a brand-new high-pixel compact digital camera. How would you translate 角 here into English? Thank you in advace.
デジタルカメラの仕様書の画像構成に記載されている項目です。ここでいう「角」の英語表現をご存じの方いらっしゃいますでしょうか。よろしくお願いします。
This appears as one of the specification items of Pixel Composition of a brand-new high-pixel compact digital camera. How would you translate 角 here into English? Thank you in advace.
Proposed translations
(English)
| 3 | 2.2 um square pixel/2.2 um x 2.2 um |
snowbees
|
| 5 | pitch |
Bart B. Van Bockstaele
|
| 5 -1 | 2.2μm by 2.2μm square |
Nobuo Kawamura
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Japanese term (edited):
�p
Selected
2.2 um square pixel/2.2 um x 2.2 um
For varied terminology, see Reference, page 2/25, (4.2 um square pixel); page 5/25, (pixel size: 4.2 um x 4.2 um).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "皆様ご回答ありがとうございました。最後まで最適訳の選定には悩みましたが時間もないので、「平方の画素」と意味する「square （pixel）」を取らせていただきました。リンク先も参考させていただきました。仕様ですので pixel は恐らく省略も可能かと判断しました。pitch については調べましたが可能な範疇の訳と知りました。場所によってはその他ご提案いただいた訳もあり得るかとも思われます。
大変助かりました。ありがとうございました。"
-1
22 mins
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
2.2μm by 2.2μm square
この「角」は「角形」の「角」と思います
Canonのdegital cameraのofficial specificationsを見てみましたが正方形画素のことまでは書いていませんでした。
私が通っているEOS写真教室の並木先生（デジタル写真のプロ）によると、この画素がまた三色に分かれその合成によりもろもろの色彩再現が行なわれているのだそうです。
Canonのdegital cameraのofficial specificationsを見てみましたが正方形画素のことまでは書いていませんでした。
私が通っているEOS写真教室の並木先生（デジタル写真のプロ）によると、この画素がまた三色に分かれその合成によりもろもろの色彩再現が行なわれているのだそうです。
26 mins
Bart B. Van Bockstaele
Canada
Canada
Canada
30+ Years in Translation and Computers
Native in: Dutch
Works in: Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Japanese term (edited):
�p
pitch
This is the distance from pixel to pixel, not in the screen but in the image sensor.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-15 22:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
It is actually often called \"dot pitch\", but I am reluctant to use that because some people might confuse that with the pixel to pixel distance of monitors, where the same terminology is used.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-15 22:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
It is actually often called \"dot pitch\", but I am reluctant to use that because some people might confuse that with the pixel to pixel distance of monitors, where the same terminology is used.
Peer comment(s):
| neutral |
Maynard Hogg
: I've never seen it used to mean that.
0 min
|
|
It is also a specification that is not particularly common, though it seems to become more popular.
|
Discussion
��� �� hyougen