Oct 20, 2004 22:37
19 yrs ago
English term
joggers
English to Swedish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
stacker
Kontext:
"Press "Up" button to bring pallet up to just below joggers. Pallet must not touch joggers."
"Set stacker to sheet position using rubber wedges. Raise edges of sheet so as not to touch joggers"
"Move side joggers and back stops to touch sheet, check the sheet passes the magic eye to operate joggers."
"The joggers will open to accept the sheet when the leading edge of the sheet is detected by the magic eye"
"Front jogger (connected to conveyor)"
Tack på förhand!
"Press "Up" button to bring pallet up to just below joggers. Pallet must not touch joggers."
"Set stacker to sheet position using rubber wedges. Raise edges of sheet so as not to touch joggers"
"Move side joggers and back stops to touch sheet, check the sheet passes the magic eye to operate joggers."
"The joggers will open to accept the sheet when the leading edge of the sheet is detected by the magic eye"
"Front jogger (connected to conveyor)"
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | jämnstötningsmaskin |
PMPtranslations
|
| 3 | skyttlar, pistonger |
myrwad
|
| 3 | skakare/skakplåtar |
Lena Samuelsson
|
Proposed translations
5 mins
PMPtranslations
Native in Swedish
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
jämnstötningsmaskin
enl. Engströms tekn. lexikon.
Mvh,
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-20 22:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Jogger används i svenskan också. se http://www.insertsyd.se/limbindn.htm
Dock vet jag inte formen i plural... joggrar?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-20 22:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Kallimning
Planatolwerk tillverkar inbindningsbord för att producera böcker, block eller blankettset. Dessa är fortfarande, efter alla år, en gångbar produkt. Även inbindningsbord för speciella rundryggsbindningar är en produkt som vi har haft i vårt program under många år. Jogger för jämnstötning av papper är en annan lite udda produkt som vi också tillhandahåller.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-10-20 23:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Kallimning
Planatolwerk tillverkar inbindningsbord för att producera böcker, block eller blankettset. Dessa är fortfarande, efter alla år, en gångbar produkt. Även inbindningsbord för speciella rundryggsbindningar är en produkt som vi har haft i vårt program under många år. Jogger för jämnstötning av papper är en annan lite udda produkt som vi också tillhandahåller.
Mvh,
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-20 22:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Jogger används i svenskan också. se http://www.insertsyd.se/limbindn.htm
Dock vet jag inte formen i plural... joggrar?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-20 22:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Kallimning
Planatolwerk tillverkar inbindningsbord för att producera böcker, block eller blankettset. Dessa är fortfarande, efter alla år, en gångbar produkt. Även inbindningsbord för speciella rundryggsbindningar är en produkt som vi har haft i vårt program under många år. Jogger för jämnstötning av papper är en annan lite udda produkt som vi också tillhandahåller.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-10-20 23:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Kallimning
Planatolwerk tillverkar inbindningsbord för att producera böcker, block eller blankettset. Dessa är fortfarande, efter alla år, en gångbar produkt. Även inbindningsbord för speciella rundryggsbindningar är en produkt som vi har haft i vårt program under många år. Jogger för jämnstötning av papper är en annan lite udda produkt som vi också tillhandahåller.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack alla tre för bra förslag och förklaringar! Det blev "jogger" till sist, men jag vet (nu) att också skakplåtar är en term som passar utmärkt i sammanhanget. "
5 hrs
skyttlar, pistonger
Kan inte åstadkomma bättre, skyttlar och pistonger är ju maskindelar som utför fram- och återgående rörelser, precis som joggers.
När jag jobbade som elektriker på Wasabröd på 70-talet fanns det amerikanska paketeringsmaskiner med "joggers" som lyfte upp brödpaketet i banderollen innan den limmades ihop. Vi hade inget annat namn på dessa än just "joggers". Så jag kan också instämma med PMPtranslations i jogger.
När jag jobbade som elektriker på Wasabröd på 70-talet fanns det amerikanska paketeringsmaskiner med "joggers" som lyfte upp brödpaketet i banderollen innan den limmades ihop. Vi hade inget annat namn på dessa än just "joggers". Så jag kan också instämma med PMPtranslations i jogger.
8 hrs
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
8
skakare/skakplåtar
på arkskärmaskiner finns det skakbord i jämnstötningsenheten. På skakborden sitter stopp bak och fram och på sidorna skakplåtar eller skakväggar beroende på maskinutförandet. Dessa rör sig eller vibrerar. En stor tysk tillverkare kallar dessa för skakplåtar på svenska, men eftersom man vet hur dina jogger ser ut kan man säkert även säga skakare, även om detta ord även förekommer i andra sammanhang, t.ex. i labb.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 25 mins (2004-10-21 07:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"eftersom man inte vet hur dina jogger ser ut\" skall det naturligtvis heta
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 25 mins (2004-10-21 07:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"eftersom man inte vet hur dina jogger ser ut\" skall det naturligtvis heta
Discussion