Oct 23, 2004 07:23
19 yrs ago
Russian term
Мракобесие
Russian to English
Art/Literary
Philosophy
Philosophy
Хотелось бы также получить точное определение этого слова. Спасибо.
Proposed translations
(English)
5 +6 | определение и этимология | Larissa Dinsley |
4 +10 | obscurantism | Yuri Smirnov |
4 | так вот | Vladimir Dubisskiy |
Change log
Apr 25, 2005 17:26: Larissa Dinsley changed "Field (specific)" from "Religion" to "Philosophy"
Proposed translations
+6
33 mins
Selected
определение и этимология
Мракобесие
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Мракобе́сие (обскурантизм) — крайне враждебное отношение к просвещению и науке, прогрессу вообще. Центральное место в мракобесии занимает защита догм.
[править]
Этимология
Согласно академику В.В. Виноградову, русское слово «мракобесие» возникло благодаря писателю Бестужеву-Марлинскому, который именно так перевёл в 1810-х годах французское «la manie des ténèbres». Начиная с 1820-х годов, этот термин распространяется в языке передовой интеллигенции. Позднее широкому распространению слова мракобесие в русском публицистическом стиле сильно содействовало следующее место из знаменитого письма В. Г. Белинского к Н.В. Гоголю (1847) по поводу «Выбранных мест из переписки с друзьями»: «Проповедник кнута, апостол невежества, поборник обскурантизма и мракобесия, панегирист татарских нравов — что Вы делаете?.. Взгляните себе под ноги: ведь Вы стоите над бездною».
Вслед за Белинским, словом «мракобесие» начал пользоваться в своих литературных произведениях весь его кружок, а затем и вся передовая русская критика 50—60-х годов XIX в. К 1860-м годам это слово входит в норму русской литературной лексики и активно используется писателями Л.Н. Толстым, И.С. Тургеневым, Н.С. Лесковым и др.
[править]
См. также
«Мракобесие, мракобес» // Виноградов В.В. История слов. (http://wordhist.narod.ru/mrakobesie_mrakobes.html)
Лженаука
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-23 08:01:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка: ru.wikipedia.org/wiki/Мракобесие
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Мракобе́сие (обскурантизм) — крайне враждебное отношение к просвещению и науке, прогрессу вообще. Центральное место в мракобесии занимает защита догм.
[править]
Этимология
Согласно академику В.В. Виноградову, русское слово «мракобесие» возникло благодаря писателю Бестужеву-Марлинскому, который именно так перевёл в 1810-х годах французское «la manie des ténèbres». Начиная с 1820-х годов, этот термин распространяется в языке передовой интеллигенции. Позднее широкому распространению слова мракобесие в русском публицистическом стиле сильно содействовало следующее место из знаменитого письма В. Г. Белинского к Н.В. Гоголю (1847) по поводу «Выбранных мест из переписки с друзьями»: «Проповедник кнута, апостол невежества, поборник обскурантизма и мракобесия, панегирист татарских нравов — что Вы делаете?.. Взгляните себе под ноги: ведь Вы стоите над бездною».
Вслед за Белинским, словом «мракобесие» начал пользоваться в своих литературных произведениях весь его кружок, а затем и вся передовая русская критика 50—60-х годов XIX в. К 1860-м годам это слово входит в норму русской литературной лексики и активно используется писателями Л.Н. Толстым, И.С. Тургеневым, Н.С. Лесковым и др.
[править]
См. также
«Мракобесие, мракобес» // Виноградов В.В. История слов. (http://wordhist.narod.ru/mrakobesie_mrakobes.html)
Лженаука
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-23 08:01:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка: ru.wikipedia.org/wiki/Мракобесие
Peer comment(s):
agree |
Yuri Smirnov
: "La manie des tenebres" и "лженаука" - класс! Точно! И вообще отличная ссылка: http://wordhist.narod.ru/mrakobesie_mrakobes.html
4 mins
|
agree |
Olga B
37 mins
|
agree |
Irene N
: Лариса, спасибо, вот это ответ:-)
1 hr
|
agree |
Ines Burrell
2 hrs
|
agree |
Mark Vaintroub
: А ссылка и взаправдашне хороша!
4 hrs
|
agree |
Sergey Strakhov
: за ссылку!
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо большое всем за интереснейшую дискуссию! Спасибо, Володя, спасибо, Юрий, а Вам, Лариса - огромное спасибо за замечательную информацию!"
+10
2 mins
Russian term (edited):
����������
obscurantism
obscurantism ["PbskjV'rxntIz(q)m] n
1. мракобесие, обскурантизм
2. намеренная неясность или неточность
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-23 07:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
1. M6:4 МРАКОБЕСИЕ, -я,
ср. Взгляды и поведение
мракобеса. II прил.
мракобесный, -ая, -ое.
2. O3:11 ОБСКУРАНТИЗМ,
-а. м, (книжн.). Образ
действий и мыслей
обскуранта, мракобесие. II
прил. обскурантистский,
-ая, -ое.
1-2
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-23 07:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
В контексте, в котором это слово употреблено у меня (в ответе на вопрос, касающийся греховности человеческой натуры), оно означает оценку заблуждений людей, которые плюют на источники истины и обращаются к источникам лжи. \"Что есть истина?\" - спросите вы меня. Не отвечу. Как не ответил Тот, у Кого это спрашивали. Потому что истина стояла у вопрошавшего перед самым носом.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-23 07:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
1. O3:10 ОБСКУРАНТ, -а,
м. (книжн.). Враг
просвещения и науки,
мракобес, реакционер. II
ж. обскурантка, -и. II прил.
обскурантский, -ая, -ое.
1. мракобесие, обскурантизм
2. намеренная неясность или неточность
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-23 07:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
1. M6:4 МРАКОБЕСИЕ, -я,
ср. Взгляды и поведение
мракобеса. II прил.
мракобесный, -ая, -ое.
2. O3:11 ОБСКУРАНТИЗМ,
-а. м, (книжн.). Образ
действий и мыслей
обскуранта, мракобесие. II
прил. обскурантистский,
-ая, -ое.
1-2
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-23 07:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
В контексте, в котором это слово употреблено у меня (в ответе на вопрос, касающийся греховности человеческой натуры), оно означает оценку заблуждений людей, которые плюют на источники истины и обращаются к источникам лжи. \"Что есть истина?\" - спросите вы меня. Не отвечу. Как не ответил Тот, у Кого это спрашивали. Потому что истина стояла у вопрошавшего перед самым носом.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-23 07:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
1. O3:10 ОБСКУРАНТ, -а,
м. (книжн.). Враг
просвещения и науки,
мракобес, реакционер. II
ж. обскурантка, -и. II прил.
обскурантский, -ая, -ое.
Peer comment(s):
agree |
Sergey Strakhov
13 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Nathalya
22 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Larissa Dinsley
31 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Olga B
1 hr
|
Спасибо
|
|
agree |
Ines Burrell
3 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Sergey Ter (X)
: thanks
3 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Alexey Slokvenko
4 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Mark Vaintroub
4 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
GaryG
5 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Irene N
7 hrs
|
Спасибо
|
55 mins
Russian term (edited):
����������
так вот
У Даля - нема.
А у Ожегова:
МРАКОБЕС - реакционер, враг прогресса, культуры и науки.
МРАКОБЕСИЕ - взгляды и поведение мракобесов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-10-23 08:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
так и какие-нибудь \"reactionary (anti-progress) opinions, views, tendencies\" подойдут.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 10 mins (2004-10-23 19:33:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To Montefiore:
Да уж точно - субъективное.. если Белинский так Гоголя обзывал :-)) И после упоминания о том, что термин этот был заимствован и переведен, ясно почему у Даля его нет.
А приверженность догмам... неблагодарное это дело - определять что сие означает и когда имеет место быть. Что ж - и в прогрессе (точнее в безудержном стремлении \"к прогрессу\" прорисовывается что-то догматическое, zic \"мракобесное\" :-)) Да и понятие прогресса - весьма и весьма условно, ограничено во времени и пространстве, обусловлено политически и социально - чем не догма! :-))
А у Ожегова:
МРАКОБЕС - реакционер, враг прогресса, культуры и науки.
МРАКОБЕСИЕ - взгляды и поведение мракобесов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-10-23 08:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
так и какие-нибудь \"reactionary (anti-progress) opinions, views, tendencies\" подойдут.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 10 mins (2004-10-23 19:33:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To Montefiore:
Да уж точно - субъективное.. если Белинский так Гоголя обзывал :-)) И после упоминания о том, что термин этот был заимствован и переведен, ясно почему у Даля его нет.
А приверженность догмам... неблагодарное это дело - определять что сие означает и когда имеет место быть. Что ж - и в прогрессе (точнее в безудержном стремлении \"к прогрессу\" прорисовывается что-то догматическое, zic \"мракобесное\" :-)) Да и понятие прогресса - весьма и весьма условно, ограничено во времени и пространстве, обусловлено политически и социально - чем не догма! :-))
Discussion
"Montefiore: ����, �, ��� ���� ��������, "�� � ����", ������ ��� �� ��� � ����������� ������, � ��� � �����, ���� ���� �������� � ���������� ����? �� ����� �� ���? [Edit / delete] 13 hrs 8 mins
> �������. �� �����. � ��������� ������������� �����, ������ ��� ������ ������, ������� � ���� ��������� ���������� � ������������."
����� ������, ��� ���������� - ��� ������ ������ �����������, ��� ��, ��� �������� ����� ��������������, ����� �������, ��� ����� ���, � ��������. � ��, ��� ���� ����� ����������� �� ���� � ���������,������ ����� ��� ����������. ��� � �������� - ������������ ������. �� ����� ��������� �������, ��� ������ "����������" ������������� �� ����� ����� ��� ���� �����������, �� ���� ����, ��� �� �� � ����, � � ����� (� ��� �� ��������� �� ���� ������� � �����������), � �������, �� ���������� �������� ����������� - ����, ������, � ������� ��������� ����������� ������ ��� ���������� �� ������ ��������:)). ����� ������, ��� "����������" - ������ ������ �����������, ������ ����� ��� ����������.
����� �������. �������, ������!