Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2001 07:33
22 yrs ago
English term
Türkiye
TURKISH TRANSLATION FR/TO ALL LANGUAGES
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish
Symbols used in this text
English to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
some symbols
Proposed translations
(Italian)
| 1 +5 | Simboli utilizzati nel testo |
gianfranco
|
| 5 | I simboli adoperati nel testo |
Chiara Yates
|
| 4 | simboli usati nel testo/in questo testo |
Floriana (X)
|
Change log
Aug 3, 2006 10:14: gianfranco changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "(none)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+5
2 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Simboli utilizzati nel testo
Simboli utilizzati in questo testo (is the literal translation)
but
Simboli utilizzati nel testo (is more fluid)
I advice to use the second version.
GM
but
Simboli utilizzati nel testo (is more fluid)
I advice to use the second version.
GM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Thank you very much.
"
15 mins
simboli usati nel testo/in questo testo
I agree w. Gianfranco, but I am running a crusade against the verb "utilizzare" (to "make useful"). I prefer "usare", "adoperare", "impiegare", "servirsi di", and so on!
Floriana
Floriana
46 mins
Chiara Yates
United States
United States
Native in English
&
Italian
United States
14 years of experience at your service
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan) 
, English (Variants: Australian, British, US)
Works in: English to Italian, Italian to English
I simboli adoperati nel testo
E' una scelta di termini.
Something went wrong...