Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2004 08:00
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Mähwerk
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Zuschalten des *Mähwerkes*
Vor Zuschalten des *Mähwerkes* die jeweils gewünschte Mähfunktion (Seitenauswurf- oder Mulchmähen) wählen.
Vad kallas detta på svenska? Tack!
Vor Zuschalten des *Mähwerkes* die jeweils gewünschte Mähfunktion (Seitenauswurf- oder Mulchmähen) wählen.
Vad kallas detta på svenska? Tack!
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | klippaggregat |
Klas Törnquist
|
| 4 +4 | Slåttermaskin |
Lennart Helgesson
|
Proposed translations
3 days 7 hrs
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
146
German term (edited):
M�hwerk
Selected
klippaggregat
...verkar rimligt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det passar nog utmärkt. Tack!"
+4
6 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
137
German term (edited):
M�hwerk
Slåttermaskin
som jordbruksredskap
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2004-10-28 11:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
kniv på en rotorklippare
cylinderkniv på en cylinderklippare
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2004-10-28 11:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
kniv på en rotorklippare
cylinderkniv på en cylinderklippare
Peer comment(s):
| agree |
Erik Hansson
16 mins
|
| agree |
Staffan Wiman
: Det finns ju också slåtterkniv som sätts på sidan av traktorn och slåtterbalk som körs som en egen liten enhet i likhet med en jordfräs, men jag tror inte att det är tillämpligt här.
19 mins
|
| agree |
Sven Petersson
2 hrs
|
| agree |
Lena Samuelsson
2 hrs
|
Discussion