Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ear cleaner
Spanish translation:
producto para la limpieza del oído/de la oreja
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 30, 2004 09:00
19 yrs ago
1 viewer *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
ear cleaner
English to Spanish
Medical
Livestock / Animal Husbandry
dogs and cats
Sulfodene Ear Cleaner Antiseptic for Dogs & Cats:
INGREDIENTS: USP purified water, alcohol, acetic acid, nonoxynol 12, methylparaben,
fragrance, dmdm hydantoin, aloe vera gel
USAGE: Antiseptic ear cleansing solution for dogs and cats.
INGREDIENTS: USP purified water, alcohol, acetic acid, nonoxynol 12, methylparaben,
fragrance, dmdm hydantoin, aloe vera gel
USAGE: Antiseptic ear cleansing solution for dogs and cats.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
producto para la limpieza del oído/de la oreja
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
35 mins
para la limpieza de las orejas
"Limpiador" no quedaría muy bien.
Un saludo.
Un saludo.
43 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Sulfodene Ear Cleaner Antiseptic for Dogs & Cats
Se trata de una solución para limpiar los oídos, pero me parece que es un nombre propio y que no habría que traducirlo, a reserva de explicar lo que es entre paréntesis. Otra posibilidad es que te pidan una adaptación al español del nombre del medicamento.
1 hr
Para la higiene de las orejas
Un saludo.
Something went wrong...