Glossary entry (derived from question below)
Nov 2, 2004 08:53
19 yrs ago
German term
Bild erfrischen
German to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Voici la phrase :
"Hier im Haus habe ich einiges geändert [...] Neue Bilder erfrischen das Schlafzimmer und im Korridor schimmert warmes Licht".
En ce qui concerne Bild je ne sais pas s'il s'agit de peintures ou de photos. Que mettriez-vous? Et "erfrischen", comment le traduiriez-vous?
Par avance merci de répondre aux deux questions.
"Hier im Haus habe ich einiges geändert [...] Neue Bilder erfrischen das Schlafzimmer und im Korridor schimmert warmes Licht".
En ce qui concerne Bild je ne sais pas s'il s'agit de peintures ou de photos. Que mettriez-vous? Et "erfrischen", comment le traduiriez-vous?
Par avance merci de répondre aux deux questions.
Proposed translations
(French)
| 4 +13 | De nouveaux cadres égaient la chambre |
Emmanuelle Riffault
|
| 3 +6 | égaient la chambre |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+13
9 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
22
Selected
De nouveaux cadres égaient la chambre
Pour "Bilder", je dirais "cadres" qui est également très général : ils peuvent aussi bien renfermer des photos de vacances que des peintures de maître ;O)
Pour erfrischen : rafraîchir, égayer...
Pour erfrischen : rafraîchir, égayer...
Peer comment(s):
| agree |
Adela Van Gils
1 min
|
| agree |
Searlait
2 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: je vois que les powwows inspirent tout le monde!
2 mins
|
| agree |
Marie-Céline GEORG
: tout à fait d'accord - je préfère nettement égayer à rafraîchir
2 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
7 mins
|
| agree |
raoul weiss
: mais seulement pour "égaient", pas pour "cadre"
9 mins
|
| agree |
Platary (X)
21 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
30 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: d'accord avec Raoul et bien du courage à tout le monde
36 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
37 mins
|
| agree |
CMJ_Trans (X)
: et "images"?
55 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
2 hrs
|
| agree |
Nou
: avec Raoul
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
10 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
16
égaient la chambre
Pour "Bilder", je demanderais au client. Il peut s'agir aussi de reproductions (qui ne sont donc pas des tableaux), de posters... trop risqué de choisir l'un ou l'autre à mon avis!
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
: ;O)
8 mins
|
| agree |
Platary (X)
20 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
29 mins
|
| agree |
GiselaVigy
33 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
35 mins
|
| agree |
Nou
2 hrs
|
Discussion