Glossary entry (derived from question below)
Nov 2, 2004 16:26
19 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
boss (neste contexto)
English to Portuguese
Other
Military / Defense
Boss
É a descrição de um escudo Viking. Entendo o que é (há muitas figuras no texto), mas não tenho idéia de como dizer em português.
At the centre of the shield was a circular hole [5] covered by a more-or-less hemispherical iron BOSS of ~15 cm diameter (including flange), which enclosed the hand grip. The iron of the dome was fairly thick (3-5 mm), though the flange was somewhat thinner
É a descrição de um escudo Viking. Entendo o que é (há muitas figuras no texto), mas não tenho idéia de como dizer em português.
At the centre of the shield was a circular hole [5] covered by a more-or-less hemispherical iron BOSS of ~15 cm diameter (including flange), which enclosed the hand grip. The iron of the dome was fairly thick (3-5 mm), though the flange was somewhat thinner
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | tachão |
Joao Vieira
|
| 5 +7 | protuberância, saliência, alto-relevo |
lenapires
|
| 4 +1 | saliência, enfeite em relevo |
Eneida Martins
|
| 4 | a bossa, o ônfalo |
reginalobo
|
| 4 | botão |
António Ribeiro
|
Proposed translations
24 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tachão
É uma tacha grande, ou a parte visível dela, i.e. relevo cilindrico pontiagudo que serve como primeiro elemento de defesa do escudo quando em contacto com o inimigo na luta corpo-a-corpo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Também encontrei isso no dicionário, mas queria ter certeza."
+1
2 mins
saliência, enfeite em relevo
Michaellis
boss
n 1 Bot, Zool protuberância, bossa. 2 ornamento, enfeite (em relevo). 3 saliência, elevação. 4 Archit almofada, bossagem. 5 Mech bossa, cubo, meão. 6 Naut bojo, anel, olhal. • vt 1 enfeitar com ornamento em relevo. 2 colocar bossa.
boss
n 1 Bot, Zool protuberância, bossa. 2 ornamento, enfeite (em relevo). 3 saliência, elevação. 4 Archit almofada, bossagem. 5 Mech bossa, cubo, meão. 6 Naut bojo, anel, olhal. • vt 1 enfeitar com ornamento em relevo. 2 colocar bossa.
+7
2 mins
protuberância, saliência, alto-relevo
Take a look below:
1. boss (§ pl.: bosses) [n.] administrador, -a [n.m.,f.], almofada (Arquitetura) [n.], bossa [n.f.], botão [n.], cacique [n.m.,f.], campeão, -peã [n.m.,f.], capataz [n.m.,f.], chefe (também político) [n.m.,f.], corcova [n.f.], manda-chuva [n.m.,f.], mestre [n.m.,f.], ornamento (em alto relevo) [n.], patrão, -troa [n.m.,f.], protuberância [n.f.], saliência [n.f.], superintendente [n.m.,f.], tachão
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-02 16:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Também poderá ser proeminência...A palavra umbigo nasceu do latim umbilicu, procedente, por sua vez de outro termo latino, umbo, pequena proeminência no centro dos escudos de guerra convexos
in http://www.espacoacademico.com.br/013/13res_perisse.htm
1. boss (§ pl.: bosses) [n.] administrador, -a [n.m.,f.], almofada (Arquitetura) [n.], bossa [n.f.], botão [n.], cacique [n.m.,f.], campeão, -peã [n.m.,f.], capataz [n.m.,f.], chefe (também político) [n.m.,f.], corcova [n.f.], manda-chuva [n.m.,f.], mestre [n.m.,f.], ornamento (em alto relevo) [n.], patrão, -troa [n.m.,f.], protuberância [n.f.], saliência [n.f.], superintendente [n.m.,f.], tachão
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-02 16:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Também poderá ser proeminência...A palavra umbigo nasceu do latim umbilicu, procedente, por sua vez de outro termo latino, umbo, pequena proeminência no centro dos escudos de guerra convexos
in http://www.espacoacademico.com.br/013/13res_perisse.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Céline Godinho
23 mins
|
| agree |
Joao Crus
: corretissimo
53 mins
|
| agree |
Henrique Serra
: alto-relevo
1 hr
|
| agree |
Eduardo Queiroz
3 hrs
|
| agree |
Cristina Santos
3 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
6 hrs
|
| agree |
Jorge Freire
15 hrs
|
48 mins
reginalobo
Native in Portuguese
experience and reliability
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
a bossa, o ônfalo
descrição e desenho encontrados no Oxford Duden - Pictorial Portuguese and English Dicionary
4 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
botão
Uma outra alternativa.
Something went wrong...