Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2004 14:33
19 yrs ago
8 viewers *
German term
Hodenhülle
May offend
German to English
Medical
Medical (general)
Hodenkrebs
Es geht hier nicht um S&M sondern um Anatomie.
Wie heisst das genau auf english. Ich habe "tunica albuginea testis" gefunden, aber ich glaube das ist nur ein Teil davon. Und da es um Krebs geht ist es sehr wichtig, wo hier keine Infiltration ist:
"Seminom ohne nachweisbare Infiltration des Nebenhodens, der Hodenhülle sowie des Samen- und Gefäßstranges..."
Vielen Dank fuer die Hilfe!!
Wie heisst das genau auf english. Ich habe "tunica albuginea testis" gefunden, aber ich glaube das ist nur ein Teil davon. Und da es um Krebs geht ist es sehr wichtig, wo hier keine Infiltration ist:
"Seminom ohne nachweisbare Infiltration des Nebenhodens, der Hodenhülle sowie des Samen- und Gefäßstranges..."
Vielen Dank fuer die Hilfe!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
12 mins
Richard Benham
France
France
Native in English
France
When quality counts
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
Hodenh�lle
Selected
tunica albuginea testis
I don't have my Gray's anatomy handy, but, unless you get a better suggestion, the Latin will probably be understood.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-04 14:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
\"tunica testis\" seems to be the term.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-04 14:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
\"tunica testis\" seems to be the term.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Dorlands confirms - http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp... (mentioning also 'tunic of testis' under the entry 'adenomatoid tumor').
8 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
MMUlr
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for your help. Thanks Richard for coming up with this general term that I needed."
16 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
63
German term (edited):
Hodenh�lle
testicular coat or coat of a testicle
Bunjes, WB der Medizin u. Pharmazeutik
17 mins
Brainstorm
Austria
Austria
Native in German
&
English
Austria
*Service with a smile!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, German to French, and 51 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Hodenh�lle
vaginal tunic of testis
our take
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Benham
: One also sees "tunica testis vaginalis"==but I am not sure the "vaginal" adds much.
7 mins
|
17 mins
Dmytro Voskolovych
I worship professionalism
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
Hodenh�lle
testicle tunic
could be "testicle membrane cover" as well, still needs to be checked
-1
18 mins
Andras Malatinszky
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Hodenh�lle
scrotum
Peer comment(s):
| disagree |
Richard Benham
: THat's "Hodensack".
4 mins
|
|
I admit I may be wrong about the actual term. The link I posted still seems a pretty good source for the asker to check.
|
Discussion
Tunica testis: die Gesamtheit der H�llen des Hodens. Tunica ...
www.med1zin.de/t02/20/0862.htm - (Seite leider nicht mehr abrufbar)