Anche se la mia risposta e' molto simile a quella di Giuliana, si situa tuttavia in un contesto del tutto diverso.

Infatti, qui si parla del "Duales System", il sistema di smaltimento dei rifiuti nato in Germania ed esporato anche in altri paesi (vedi "Grüner Punkt").

Qui sotto vedi brevemente come funziona:
Das Entgelt für den Grünen Punkt setzt sich aus einem Gewichtsentgelt je Material und einem Stückentgelt zusammen. Das Stückentgelt wird entweder nach dem Volumen oder nach der Fläche einer Verpackung berechnet. In der Regel wird pro Verpackung ein Stückentgelt erhoben. Sind einzeln verpackte Artikel in einer Mehrteile-Verpackung zusammengefasst, sind entsprechend mehrere Stückentgelte zu entrichten. Dagegen können mehrere Kleinstverpackungen bei Erfüllung bestimmter Voraussetzungen mit einem Stückentgelt abgerechnet werden. Seit dem 1. Januar 2002 gilt der neue Satz der pauschalen Lizenzentgeltkürzung in Höhe von 11 Prozent statt bisher 9,5 Prozent. Damit werden die Preise in allen Preislistenkategorien und für alle Kunden gleichmäßig reduziert. Je nach Verpackungsart und Entsorgungsweg sind weitere differenzierte Lizenzentgeltsenkungen möglich.

Per altre informazioni:
http://www.procarton.de/duales_system.php

Quindi direi:
tariffa peso
tariffa collo

Purtroppo (ho poco tempo) non sono riuscita a trovare niente in italiano.
Comqune per il contesto sono sicurissima, per cio confidence level 5.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 3 mins (2004-11-04 22:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato qualcosina, poco per la verita\':

È nato dunque il DSD, un consorzio (DSD) tra le imprese per la raccolta degli imballaggi, che si finanzia con le entrate del \"Punto Verde\", un marchio che caratterizza gli imballaggi per i quali è stata versata la tariffa necessaria per la loro raccolta e per il riciclaggio, tariffa che è stimata in base alle dimensioni e al peso degli involucri.

http://www.biocert.it/trend/html/dbbp5.html

Qui parlano pure di tariffa....