Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
semi-aberto
English translation:
semi-open (detention) regime
Added to glossary by
Sormane Gomes
Nov 4, 2004 22:39
19 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
semi-aberto
Portuguese to English
Law/Patents
cumprimento de pena judicial em regime semi-aberto.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | semi-open (detention) regime |
Sormane Gomes
|
Proposed translations
+6
15 mins
Sormane Gomes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1715
Selected
semi-open (detention) regime
Remission is a legal mechanism that permits a sentence to be shortened in exchange for work performed. The prisoner serving a sentence in a closed or semi-open regime will be able to reduce the time of the sentence through work.www.embaixada-americana.org.br/ index.php?action=materia&id=1914&submenu=7&itemmenu=58
... Compulsory drug treatment detention under the proposed scheme is to consist of three stages: closed detention (Stage 1), semi-open detention (Stage 2) and ...
www.parliament.nsw.gov.au/prod/parlment/nswbills.nsf/ 0/BBD7F405208CD52ECA256E91001D760F?Open&shownotes - 26k
... of security afforded (ie closed, open, semi-open, day detention centers); age and sex of prisoner and length of sentence. It is part of the regime in open ...
www.csc-scc.gc.ca/text/ pblct/rights/human/im4630-37_e.shtml - 87k
Drake Hall was a female open prison until January 2002 when it became a semi-open prison. Hatfield open young offender institution became Moorland open prison in 2002. www.publications.parliament.uk/ pa/cm200203/cmhansrd/vo030624/text/30624w24.htm - 101k
... including maximum security, closed and semi-open regimes); pre ... by the São Paulo House
of Detention had a ... with torture under the military regime, either by ...
web.amnesty.org/library/Index/ ENGAMR190091999?open&of=ENG-BRA - 101k
... Compulsory drug treatment detention under the proposed scheme is to consist of three stages: closed detention (Stage 1), semi-open detention (Stage 2) and ...
www.parliament.nsw.gov.au/prod/parlment/nswbills.nsf/ 0/BBD7F405208CD52ECA256E91001D760F?Open&shownotes - 26k
... of security afforded (ie closed, open, semi-open, day detention centers); age and sex of prisoner and length of sentence. It is part of the regime in open ...
www.csc-scc.gc.ca/text/ pblct/rights/human/im4630-37_e.shtml - 87k
Drake Hall was a female open prison until January 2002 when it became a semi-open prison. Hatfield open young offender institution became Moorland open prison in 2002. www.publications.parliament.uk/ pa/cm200203/cmhansrd/vo030624/text/30624w24.htm - 101k
... including maximum security, closed and semi-open regimes); pre ... by the São Paulo House
of Detention had a ... with torture under the military regime, either by ...
web.amnesty.org/library/Index/ ENGAMR190091999?open&of=ENG-BRA - 101k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era o que eu pensava, mas achei meio simplista, e queria ter certeza. Obrigado Sormane."
Something went wrong...