Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
site license
Malay translation:
batasan ke atas lesen mengguna laman web
Added to glossary by
Nasima Sarwar
Nov 4, 2004 23:31
19 yrs ago
1 viewer *
English term
seat license restriction
English to Malay
Other
IT (Information Technology)
the company has no seat license restrictions. One license covers all.....
Proposed translations
3 hrs
Selected
I'm suggesting for "site license restriction(s)" - pls see explanation.
suggestion is on the assumption that 'seat' is actually typo for 'site':
- "site license restriction" = "batasan ke atas lesen mengguna laman web"
- "the company has no [site] license restrictions. One license covers all....." => "syarikat ini tidak mempunyai sebarang batasan ke atas lesen mengguna laman web(nya/ini). Satu lesen meliputi/boleh dipakai bagi semua..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2004-11-05 03:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, phrase in last sentence should be \".../boleh dipakai oleh...\".
- "site license restriction" = "batasan ke atas lesen mengguna laman web"
- "the company has no [site] license restrictions. One license covers all....." => "syarikat ini tidak mempunyai sebarang batasan ke atas lesen mengguna laman web(nya/ini). Satu lesen meliputi/boleh dipakai bagi semua..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2004-11-05 03:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, phrase in last sentence should be \".../boleh dipakai oleh...\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You sure are brilliant! Thanks for bringing it to my attention that there could have been a typo in the source document."
1 hr
keperluan lesen berbilang mengikut jumlah peralatan
seat = duduk
license restriction = sekatan lesen
the company has no seat license restricions. One license ... =
syarikat tidak ada keperluan lesen berbilang. Satu lesen ...
license restriction = sekatan lesen
the company has no seat license restricions. One license ... =
syarikat tidak ada keperluan lesen berbilang. Satu lesen ...
3 hrs
pembatasan bilangan lesen
I dont think that this is a term
Discussion