Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Staubstrom
Swedish translation:
dammets riktning
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Nov 5, 2004 09:25
19 yrs ago
German term
Sweden
Technical, marketing and business texts
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish
Staubstrom
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Installationsinstruktioner
Montieren Sie das Gerät nicht im Staubstrom.
Räcker det om man skriver:
"Enheten får inte monteras på en plats där den utsätts för damm". alt. "Enheten får inte monteras i en dammig miljö"
...eller finns det en mer exakt motsvarighet till termen "Staubstrom" på svenska? "Dammflöde" låter lite konstruerat, eller?
Tacksam för hjälp.
Mvh
Anna
Räcker det om man skriver:
"Enheten får inte monteras på en plats där den utsätts för damm". alt. "Enheten får inte monteras i en dammig miljö"
...eller finns det en mer exakt motsvarighet till termen "Staubstrom" på svenska? "Dammflöde" låter lite konstruerat, eller?
Tacksam för hjälp.
Mvh
Anna
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Enheten får inte monteras så att den utsätts för damm. |
Lena Samuelsson
|
Proposed translations
3 hrs
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
200
Selected
Enheten får inte monteras så att den utsätts för damm.
Ditt första förslag dugar säkert bra. Jag antar att de menar att maskinen inte får monteras i den riktning dammet flyger, om det nu är pappersdamm eller något annat damm.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen Lena! Då kör jag på det."
Something went wrong...