Glossary entry (derived from question below)
Nov 6, 2004 13:58
19 yrs ago
Dutch term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
phrase
Dutch to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Qui peut m'aider à trouver une traduction un plus jolie que ce que j'ai ?
De kwaliteit, het uitzicht en de uitstraling van uw drukwerk zijn een verlengstuk van uw bedrijf en spelen een essentiele rol in de profilering van uw producten en/of diensten.
La qualité, l’aspect et l’aura de vos imprimés sont un prolongement de votre entreprise et ils jouent un rôle essentiel dans le profilage de vos produits et/ou services.
De kwaliteit, het uitzicht en de uitstraling van uw drukwerk zijn een verlengstuk van uw bedrijf en spelen een essentiele rol in de profilering van uw producten en/of diensten.
La qualité, l’aspect et l’aura de vos imprimés sont un prolongement de votre entreprise et ils jouent un rôle essentiel dans le profilage de vos produits et/ou services.
Proposed translations
(French)
| 4 | autre phrase |
Thierry Jamez
|
| 3 | personnellement ... |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
25 mins
Thierry Jamez
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Your Certified & Committed Translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian, Luxembourgish, Canadian, Moroccan)
Works in: English to French, Swedish to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
autre phrase
La qualité, l'apparence et l'éclat de vos imprimés représentent un prolongement de votre entreprise. Ils jouent un rôle essentiel dans le profilage de vos produits et/ou services.
Bon week-end !
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-11-06 14:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
d\'accord, \"profilage\" peut paraître exagéré, mais me paraît cependant acceptable dans ce contexte.
Bon week-end !
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-11-06 14:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
d\'accord, \"profilage\" peut paraître exagéré, mais me paraît cependant acceptable dans ce contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'aime l'éclat..."
12 mins
personnellement ...
Je mettrai :
La qualité, l’aspect et le rayonnement (ce qui se dégage) de vos imprimés (votre papeterie?) sont le prolongement de votre entreprise et jouent un rôle essentiel dans la définition (reconnaissance ?) de vos produits et/ou services.
La qualité, l’aspect et le rayonnement (ce qui se dégage) de vos imprimés (votre papeterie?) sont le prolongement de votre entreprise et jouent un rôle essentiel dans la définition (reconnaissance ?) de vos produits et/ou services.
Something went wrong...