Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cloning hothouse
Italian translation:
serra riscaldata per talee
Added to glossary by
Loredana Stefanelli
Nov 8, 2004 21:49
19 yrs ago
English term
16+ years of technical translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
cloning hothouse
English to Italian
Science
Botany
Si parla della coltivazione di piante e si tratta di un particolare tipo di serra calda..solo che non riesco a tradurre quel cloning...
la frase è la seguente:
"...no longer will you have to cut your clone trays in half if you work with the XXX *cloning hothouse*"
Grazie in anticipo.
la frase è la seguente:
"...no longer will you have to cut your clone trays in half if you work with the XXX *cloning hothouse*"
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | serra riscaldata per talee |
Ennio Delle Piane
|
| 3 | serra per clonazione |
locker
|
Proposed translations
+1
48 mins
Ennio Delle Piane
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
26 years experience in finance & legal
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
serra riscaldata per talee
hothouse = serra cakda ( io preferisco il termine "riscaldata"
clone = talea
clone = talea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora Ennio,
scelgo sempre la tua perchè mi sembra più adeguata."
53 mins
serra per clonazione
"hothouse" va tradotto semplicemente con "serra",non è un tipo di serra calda.
Something went wrong...