Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relax in style and comfort
Chinese translation:
放松享受高雅舒适...
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Nov 9, 2004 09:34
19 yrs ago
English term
idler (X)
relax in style and comfort
Non-PRO
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
The lobby is small and welcoming with a lobby lounge where guests can relax in style and comfort.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | Just a suggestion. |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 在高雅舒适的氛围下放松身心 |
Shang
|
| 4 | 建议 |
Lu Zou
|
| 2 | style = 体面;有风采 |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
Just a suggestion.
前厅不大，气氛宜客，备有一间前厅休憩室，让宾客能放松享受高尚舒适的空间。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
55 mins
在高雅舒适的氛围下放松身心
在高雅舒适的氛围下放松身心
13 hrs
建议
偏向用格调/情调来表示style，即在既舒适又有情调的大厅里放松休息
2 days 22 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
37
style = 体面;有风采
style = 体面;有风采
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 52 mins (2004-11-12 08:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
See:
http://www.proz.com/kudoz/775913
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 52 mins (2004-11-12 08:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
See:
http://www.proz.com/kudoz/775913
Reference:
Something went wrong...