Nov 12, 2004 14:26
19 yrs ago
11 viewers *
English term
collapse into administration
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
A company's "collapse into administration"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
22 mins
Selected
go into administration: ser intervenida judicialmente
Hola,
Estoy luchando por encontrar la referencia exacta. To go into administration forma parte del proceso de quiebra de una empresa, creo que el equivalente a la intervención judicial española. No soy experto legal y podría tener algo que ver con la suspensión de pagos (algún experto legal lo aclarará.
Provisionalmente, sugeriría como traducción:
La caída de la empresa hasta su intervención judicial.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Estoy luchando por encontrar la referencia exacta. To go into administration forma parte del proceso de quiebra de una empresa, creo que el equivalente a la intervención judicial española. No soy experto legal y podría tener algo que ver con la suspensión de pagos (algún experto legal lo aclarará.
Provisionalmente, sugeriría como traducción:
La caída de la empresa hasta su intervención judicial.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vale"
1 min
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
derrúmbese en la administración
Declined
..
Comment: "Suena raro"
4 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
se hunda/el hundimiento en la administración
Declined
entiendo que se trata de la situación en la que una empresa se concentra sólo en las cuestiones administrativas, lo que conduce a su colapso
no es fácil expresar esta idea sin usar una perífrasis
no es fácil expresar esta idea sin usar una perífrasis
Comment: "Suena raro"
+2
10 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
156
fracaso / derrumbe / desplome administrativo en una compañía
col·lapse (k-lps)
v. intr.
1. - caerse, derrumbarse
2. (person) - desplomarse
3. (business) - fracasar
4. (to fold) - plegarse
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-12 14:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
FRACASO O FRAUDE?: CAE RENTABILIDAD DE EMPRESAS PRIVATIZADAS
... las más grandes empresas de Bolivia han sembrado una gran interrogante en el país:
¿hay fraude contable o hay ineficiencia y fracaso administrativo? ...
http://www.econoticiasbolivia.com/documentos/macroeconomia/r... - En caché
F/A-18 Hornet, Una Fuerza Aérea en si mismo!
... forzó a los restantes aviones del inventario a asumir nuevos roles, toda vez que
el programa AX de la US Navy terminó en un fracaso administrativo de ribetes ...
http://www.hangardigital.com.ar/fa18.htm - En caché
Opinión y análisis - Responsabilidad y supervisión
... Así es la política. La vieja Unión Soviética es el más claro ejemplo
de fracaso administrativo. La información era manipulada ...
http://www.analitica.com/va/sociedad/articulos/8748565.asp - En caché
v. intr.
1. - caerse, derrumbarse
2. (person) - desplomarse
3. (business) - fracasar
4. (to fold) - plegarse
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-12 14:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
FRACASO O FRAUDE?: CAE RENTABILIDAD DE EMPRESAS PRIVATIZADAS
... las más grandes empresas de Bolivia han sembrado una gran interrogante en el país:
¿hay fraude contable o hay ineficiencia y fracaso administrativo? ...
http://www.econoticiasbolivia.com/documentos/macroeconomia/r... - En caché
F/A-18 Hornet, Una Fuerza Aérea en si mismo!
... forzó a los restantes aviones del inventario a asumir nuevos roles, toda vez que
el programa AX de la US Navy terminó en un fracaso administrativo de ribetes ...
http://www.hangardigital.com.ar/fa18.htm - En caché
Opinión y análisis - Responsabilidad y supervisión
... Así es la política. La vieja Unión Soviética es el más claro ejemplo
de fracaso administrativo. La información era manipulada ...
http://www.analitica.com/va/sociedad/articulos/8748565.asp - En caché
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Orfalian
5 mins
|
|
Gracias Alicia...........xen
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
13 mins
|
|
Gracias Smarttrans..........xen
|
+1
2391 days
Declararse en concurso de acreedored
Declararse en concurso de acreedores
--------------------------------------------------
Note added at 2391 days (2011-06-01 01:48:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
El juzgado nombra administradores externos que evaluan el patrimonio de la empresa y sus deudas con el fin de proceder a la liquidacion de la empresa y posterior venta de los activos para pagar a los acreedores.
--------------------------------------------------
Note added at 2391 days (2011-06-01 01:48:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
El juzgado nombra administradores externos que evaluan el patrimonio de la empresa y sus deudas con el fin de proceder a la liquidacion de la empresa y posterior venta de los activos para pagar a los acreedores.
Discussion