Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
world-class global service provider
French translation:
fournisseur de services intégrés de renommée internationale/mondiale
Added to glossary by
Julie Roy
Nov 14, 2004 15:44
19 yrs ago
9 viewers *
English term
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
world-class global service provider
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
il s'agit d'une entité dont l'objectif est de devenir un "world-class global service provider"
Je pense qu'ici le terme global doit être traduit par 'global' dans le sens 'comprehensive' (sinon redondance avec 'world-class' et c'est le sens dans mon texte)
Mais 'prestataire de services globaux de réputation internationale / de premier plan' ne me satisfait pas trop, surtout l'expression 'prestataire de services globaux' que je trouve moyenne,
avez-vous des idées ?
'fournisseur/prestataire de services intégrés' ?
Je pense qu'ici le terme global doit être traduit par 'global' dans le sens 'comprehensive' (sinon redondance avec 'world-class' et c'est le sens dans mon texte)
Mais 'prestataire de services globaux de réputation internationale / de premier plan' ne me satisfait pas trop, surtout l'expression 'prestataire de services globaux' que je trouve moyenne,
avez-vous des idées ?
'fournisseur/prestataire de services intégrés' ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
fournisseur de services mondiaux de renommée internationale
fournisseur de services mondiaux de renommée internationale
prestataire de services mondiaux de renommée internationale
global (English) = mondial, international, à l'échelle mondiale, à l'échelle internationale
en français, global = d'ensemble (et non pas "mondial, international car si on l'utilise dans ce sens, il s'agit d'un anglicisme)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2004-11-14 22:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous croyez que le mot \"global\" signifie \"d\'ensemble\", vous pourriez également dire ceci :
« fournisseur de services intégrés de renommée internationale/mondiale »
prestataire de services mondiaux de renommée internationale
global (English) = mondial, international, à l'échelle mondiale, à l'échelle internationale
en français, global = d'ensemble (et non pas "mondial, international car si on l'utilise dans ce sens, il s'agit d'un anglicisme)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2004-11-14 22:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous croyez que le mot \"global\" signifie \"d\'ensemble\", vous pourriez également dire ceci :
« fournisseur de services intégrés de renommée internationale/mondiale »
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai repris 'intégrés', merci à tous"
2 mins
fournisseurs de services globaux de premier rang
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-14 15:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Primus Telecommunications Canada - [ Translate this page ]
... Le Primus Telecommunications Group, Incorporated (Nasdaq : PRTL) est un fournisseur
de services globaux disposant de ses propres installations et procurant des ...
www.primustel.ca/fr/sujet/ - 11k - Cached - Similar pages
[PDF] Axway Axway Axway Axway connecte connecte connecte les les les les ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... BT Ignite, fournisseur de services globaux en technologie de l\'information et
communication (hardware, software, solutions e-business, intégration de systèmes ...
www.axway.com/content_data/axway/fr/7231/btfr.pdf - Similar pages
Ocaima - Profil d\'entreprise - [ Translate this page ]
Fournisseur de services globaux de telecommunication, Ocaima est spcécialisée dans
la mise en place de solutions internet pour les entreprises internationales ...
www.ocaima.net/web/fr/profile.php - 10k - Cached - Similar pages
[PDF] Le service innovant IP VPN Service proposé par Global ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... que Global Crossing continue de faire évoluer ses services aux entreprises et se
positionne ainsi en tant que fournisseur de services globaux de prochaine ...
www.globalcrossing.com/pdf/news/2003/may/22_fr.pdf - Similar pages
Telecom Info Service - [ Translate this page ]
... \"De cablo-opérateur et fournisseur d\'Internet à haut débit, nous voulons devenir
un fournisseur de services globaux en matière de multimédia et de ...
www.allo.ch/fr/presse/cablecom011115.php - 23k - Cached - Similar pages
[PDF] Newsletter Juillet 1999 Communiqué de presse Contact: Vivienne ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... les principaux.\" Ces acquisitions qui font passer IBA d\'un statut de producteur
d\'accélérateurs à celui également de fournisseur de services globaux à l ...
www.iba-worldwide.com/root_hq/ downloads/newsletter/1999_July28_fr.pdf - Similar pages
France Abonnements améliore son marketing avec Business Objects - [ Translate this page ]
... De plus, XFB constitue une technologie de base essentielle pour la filiale Ignite,
fournisseur de services globaux en technologies de l\'information et ...
solutions.journaldunet.com/ ilsontchoisi/020924_ilsontchoisi.shtml - 71k - 12 Nov 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-14 15:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
FOURNISSEUR AU SINGULIER, BIEN SÛR
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-14 15:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Primus Telecommunications Canada - [ Translate this page ]
... Le Primus Telecommunications Group, Incorporated (Nasdaq : PRTL) est un fournisseur
de services globaux disposant de ses propres installations et procurant des ...
www.primustel.ca/fr/sujet/ - 11k - Cached - Similar pages
[PDF] Axway Axway Axway Axway connecte connecte connecte les les les les ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... BT Ignite, fournisseur de services globaux en technologie de l\'information et
communication (hardware, software, solutions e-business, intégration de systèmes ...
www.axway.com/content_data/axway/fr/7231/btfr.pdf - Similar pages
Ocaima - Profil d\'entreprise - [ Translate this page ]
Fournisseur de services globaux de telecommunication, Ocaima est spcécialisée dans
la mise en place de solutions internet pour les entreprises internationales ...
www.ocaima.net/web/fr/profile.php - 10k - Cached - Similar pages
[PDF] Le service innovant IP VPN Service proposé par Global ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... que Global Crossing continue de faire évoluer ses services aux entreprises et se
positionne ainsi en tant que fournisseur de services globaux de prochaine ...
www.globalcrossing.com/pdf/news/2003/may/22_fr.pdf - Similar pages
Telecom Info Service - [ Translate this page ]
... \"De cablo-opérateur et fournisseur d\'Internet à haut débit, nous voulons devenir
un fournisseur de services globaux en matière de multimédia et de ...
www.allo.ch/fr/presse/cablecom011115.php - 23k - Cached - Similar pages
[PDF] Newsletter Juillet 1999 Communiqué de presse Contact: Vivienne ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... les principaux.\" Ces acquisitions qui font passer IBA d\'un statut de producteur
d\'accélérateurs à celui également de fournisseur de services globaux à l ...
www.iba-worldwide.com/root_hq/ downloads/newsletter/1999_July28_fr.pdf - Similar pages
France Abonnements améliore son marketing avec Business Objects - [ Translate this page ]
... De plus, XFB constitue une technologie de base essentielle pour la filiale Ignite,
fournisseur de services globaux en technologies de l\'information et ...
solutions.journaldunet.com/ ilsontchoisi/020924_ilsontchoisi.shtml - 71k - 12 Nov 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-14 15:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
FOURNISSEUR AU SINGULIER, BIEN SÛR
Peer comment(s):
| neutral |
Johanne Bouthillier
: est-ce que des services peuvent être globaux?//Malgré les précédents, je comprends "globally providing services", pas "providing global services", what is a global service? filling up the ozone hole?
16 mins
|
|
OUI, OUI & OUI
|
|
| agree |
hirselina
: un des premiers fournisseurs de services globaux au monde ?
37 mins
|
|
Merci, oui ta formulation est bonne aussi
|
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: ta réponse pourrait signifier premier rang national, donc c'est incorrect!!!!!
52 mins
|
|
dans ce monde là, en toute bonne foie, lorsqu'on parle de fournisseur de premier rang, c'est évidement au niveau mondial
|
37 mins
francofille
United States
United States
Native in English
United States
Faithful to Spirit & Letter of Original
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English to Spanish, and 1 more.
fournisseur de services globaux performant
Je crois que France Telecom utilise "fournisseur de service global" pour se decrire, et pour le "world-class" peut-etre "performant" pourrait servir? Sinon "de reputation internationale" me semble assez bien...
52 mins
fournisseur de services globaux de classe mondiale (niveau mondial)
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-14 16:40:49 (GMT)
--------------------------------------------------
world-class skills Source
CORRECT
compétences de
niveau international
Source CORRECT, FÉM
compétences de calibre
mondial Source C
termium
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-14 16:40:49 (GMT)
--------------------------------------------------
world-class skills Source
CORRECT
compétences de
niveau international
Source CORRECT, FÉM
compétences de calibre
mondial Source C
termium
2 hrs
Lucie Brione
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
French Technical Translations
Native in: French
Works in: English to French, French, English
Related KudoZ points
:
4
fournisseur global de services à carrure internationale
Sous réserve de confirmation...
"service provider" est une expression très employée. Ca me fait penser qu'il faut comprendre "global provider of services".
De plus il y a plus de résultats sur Google pour "Fournisseur global de services", que pour "Fournisseur de services globaux"
Soget : SSII logistique et maritime - progiciels ADEMAR, AP+ ...... Développement et services Internet. Porte-oceane.com, pôle de développement de Soget SA, est un fournisseur global de services internet pour l'entreprise. ...
www.soget.fr/ - 25k - 12 nov 2004
Annuaire entreprises INDEXA > Internet > Fournisseurs d'accès... Lyon, Macadam Interactive, Vérifié le 01/01/1999. Fournisseur global de services Internet/Intranet en région Centre, Mafjet, Vérifié le 01/01/1999. ...
www.indexa.fr/phc/Affiche/PageSite. phc?pg=18&page=678&ordre=& - 40k - Résultat complémentaire
"service provider" est une expression très employée. Ca me fait penser qu'il faut comprendre "global provider of services".
De plus il y a plus de résultats sur Google pour "Fournisseur global de services", que pour "Fournisseur de services globaux"
Soget : SSII logistique et maritime - progiciels ADEMAR, AP+ ...... Développement et services Internet. Porte-oceane.com, pôle de développement de Soget SA, est un fournisseur global de services internet pour l'entreprise. ...
www.soget.fr/ - 25k - 12 nov 2004
Annuaire entreprises INDEXA > Internet > Fournisseurs d'accès... Lyon, Macadam Interactive, Vérifié le 01/01/1999. Fournisseur global de services Internet/Intranet en région Centre, Mafjet, Vérifié le 01/01/1999. ...
www.indexa.fr/phc/Affiche/PageSite. phc?pg=18&page=678&ordre=& - 40k - Résultat complémentaire
Discussion