Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la touche finale
Dutch translation:
geeft de finishing touch
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Nov 19, 2004 20:24
19 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
la touche finale
French to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
Le maquillage des ongles est la touche finale. Ik zit even vast, wie kan me helpen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | geeft de finishing touch |
Nicolette Ri (X)
|
| 4 +2 | de kroon op het werk |
Björn Houben
|
| 3 | het puntje op de i |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 | maakt het af |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
geeft de finishing touch
eh oui.
Of: het laatste wat u doet, de laatste stap van uw schoonheidsverzorging, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-19 20:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Het laatste onderdeel van het schoonheidsritueel
Of: het laatste wat u doet, de laatste stap van uw schoonheidsverzorging, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-19 20:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Het laatste onderdeel van het schoonheidsritueel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!!"
+2
6 mins
Björn Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
de kroon op het werk
met de .. wordt de kroon op het werk gezet.
eventueel
eventueel
37 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
25
het puntje op de i
igenlijk is het the finishing touch, maar ik geef liever een Nederlandse oplossing...
1 hr
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
25
maakt het af
Om finishing touch te vermijden.
Something went wrong...