Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2004 19:23
19 yrs ago
Spanish term
torque
Spanish to German
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Maschinenteil
Betrifft Rotatoren:
con mayor capacidad de levanta y torque
con mayor capacidad de levanta y torque
Proposed translations
(German)
| 4 | Drehmoment |
Annette Scheulen
|
| 3 | Drehmoment |
Martina Jando
|
Proposed translations
16 mins
Annette Scheulen
Germany
Germany
Native in German
Germany
Meticulous Attention to Detail
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Drehmoment
Siehe http://www.proz.com/kudoz/616362, vgl. auch KudoZ-Einträge SP-EN. Offensichtlich ein Anglizismus.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-11-20 19:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Wie ich sehe, stört das Komma, wenn man die frühere Frage nachsehen will. So müsste es klappen: http://www.proz.com/kudoz/616362
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-11-20 19:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Wie ich sehe, stört das Komma, wenn man die frühere Frage nachsehen will. So müsste es klappen: http://www.proz.com/kudoz/616362
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dein Hinweis auf Anglizismus hat mir neben dem Begriff sehr geholfen. Danke."
16 mins
Martina Jando
Native in German
Fachübersetzung Technik/Recht/Marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 2 more.
Drehmoment
... nehme ich mal an. Wahrscheinlich ist die verbesserte Drehmomentübertragung gemeint.
... momento de una fuerza, torque Drehmoment (das) torque ... torque, momento de una
fuerza Drehmoment (das) torque torsión Torsion (die) torsion ...
www.unirioja.es/dptos/dq/fa/rincon/esdeen.pdf
... momento de una fuerza, torque Drehmoment (das) torque ... torque, momento de una
fuerza Drehmoment (das) torque torsión Torsion (die) torsion ...
www.unirioja.es/dptos/dq/fa/rincon/esdeen.pdf
Something went wrong...