Nov 21, 2004 10:02
19 yrs ago
Polish term
głęboczek
Polish to English
Science
Environment & Ecology
termin z morfologii jezior
Nie pamiętam w tej chwili czy można to tłumaczyc podobnie jak "głębina"? czy też jest jakiś inny fachowy termin?
Nie pamiętam w tej chwili czy można to tłumaczyc podobnie jak "głębina"? czy też jest jakiś inny fachowy termin?
Proposed translations
(English)
3 +1 | depth | Andrzej Lejman |
4 | a local/deep/medium /low/large/wide/narrow/ DROP | goodline |
Proposed translations
+1
1 hr
Polish term (edited):
g��boczek
Selected
depth
wygląda na to, że to nic innego, jak lokalna głębia:
Powierzchnia ogólna jeziora - 16,73 ha, długość - 840 m, szerokość maksymalna - 200 m, szerokość średnia - 181 m, długość obrzeża - 1880 m. Głębokość maksymalna - 20,8 m, głębokość średnia -10 m. Obrzeża przechodzą w strome zbocza porośnięte lasem z drzewostanem mieszanym. Wody jeziora są czyste, w przeważającej części całkowicie wolne od wodorostów. Część zachodnia jest głębsza, o ostrym stoku ławicy. W centralnej jej części znajduje się głęboczek do 20,8 m. Część wschodnia jest płytsza. Miejscami ławica opada tu dość łagodnie (zwłaszcza po stronie południowo-wschodniej i wschodniej). W tym rejonie zbiornika znajdują się dwa głęboczki. Jeden położony w części wschodniej, mocno wydłużony, jest obszarowo dość znaczny, a głębokość maksymalna dochodzi w nim do 15,1 m. Nieco na północny zachód od niego znajduje się drugi, o niewielkiej średnicy głęboczek. Obniżenie dna dochodzi tam także do 15,1 m. Zbiornik ma więc bardzo urozmaiconą rzeźbę dna, które w większości jest piaszczyste i tylko na wypłyceniach pokryte cienką warstwą mułu.
Powierzchnia ogólna jeziora - 16,73 ha, długość - 840 m, szerokość maksymalna - 200 m, szerokość średnia - 181 m, długość obrzeża - 1880 m. Głębokość maksymalna - 20,8 m, głębokość średnia -10 m. Obrzeża przechodzą w strome zbocza porośnięte lasem z drzewostanem mieszanym. Wody jeziora są czyste, w przeważającej części całkowicie wolne od wodorostów. Część zachodnia jest głębsza, o ostrym stoku ławicy. W centralnej jej części znajduje się głęboczek do 20,8 m. Część wschodnia jest płytsza. Miejscami ławica opada tu dość łagodnie (zwłaszcza po stronie południowo-wschodniej i wschodniej). W tym rejonie zbiornika znajdują się dwa głęboczki. Jeden położony w części wschodniej, mocno wydłużony, jest obszarowo dość znaczny, a głębokość maksymalna dochodzi w nim do 15,1 m. Nieco na północny zachód od niego znajduje się drugi, o niewielkiej średnicy głęboczek. Obniżenie dna dochodzi tam także do 15,1 m. Zbiornik ma więc bardzo urozmaiconą rzeźbę dna, które w większości jest piaszczyste i tylko na wypłyceniach pokryte cienką warstwą mułu.
Peer comment(s):
agree |
Jakub Szacki
: chyba tak - w slowniku hydrobiologicznym PWN nie ma gleboczka. To chyba slang hydrobiologow.
20 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję za pomoc :)"
2 hrs
Polish term (edited):
g��boczek
a local/deep/medium /low/large/wide/narrow/ DROP
zależy od "rozmiaru" i "jak bardzo"
Także:
depth / sink - basin / bowl
W skrajnym przypadku (małe, ale wredne): sink hole
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2004-11-21 13:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie:
a steep / rapid / lowering in/of...
Także:
depth / sink - basin / bowl
W skrajnym przypadku (małe, ale wredne): sink hole
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2004-11-21 13:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie:
a steep / rapid / lowering in/of...
Discussion