Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Einvernehmen herstellen
Danish translation:
indhente selskabets samtykke/accept
Added to glossary by
Susanne Roelands
Nov 21, 2004 22:30
19 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
das Einvernehmen herstellen
German to Danish
Other
Other
In Zweifelsfragen sollte der Fondsmanager in jedem Fall vor Durchführung der Transaktion das Einvernehmen mit der Kapitalanlagegesellschaft herstellen.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | indhente selskabets samtykke/accept |
Susanne Rosenberg
|
| 3 | lave en aftale med |
Henning Andersen (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
80
Selected
indhente selskabets samtykke/accept
Bare et alternativt forslag - Hennings er også gode!
Endnu et alternativ: '(sørge for at) opnå enighed med selskabet (herom)'
Endnu et alternativ: '(sørge for at) opnå enighed med selskabet (herom)'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak."
9 hrs
lave en aftale med
eller
få selskabets indforståelse,
i gensidig forståelse,
i samråd med
frit valg på alle hylder.
få selskabets indforståelse,
i gensidig forståelse,
i samråd med
frit valg på alle hylder.
Something went wrong...