Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instructional design
Bulgarian translation:
проектиране на учебни средства
Added to glossary by
invguy
Nov 22, 2004 14:04
19 yrs ago
English term
instructional design
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Computers: Software
Frazata e mnogo kluchova za diplomnata mi rabota, no za sajalenie ne moga da izmislq dostatacho zadovolitelen prevod na bulgarski, koito sashtevremenno i da ne e prekaleno opisatelen. Nai obshto stava duma za Instructional Design of E-learning Environments.
Eto edin primer za kakvo stava duma:
Instructional systems design (ISD) is the reference used to describe a systematic approach to the design of instruction. (stava duma za online obuchenie)
A major goal of good instructional design is to marry content with presentation—both physically and theoretically. Armed with current technologies, instructional designers have new options for designing and developing content.
Eto edin primer za kakvo stava duma:
Instructional systems design (ISD) is the reference used to describe a systematic approach to the design of instruction. (stava duma za online obuchenie)
A major goal of good instructional design is to marry content with presentation—both physically and theoretically. Armed with current technologies, instructional designers have new options for designing and developing content.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | проектиране на учебни средства (за дистанционно обучение) |
invguy
|
| 3 | изготвяне на учебни средства |
Emilia Balke
|
| 3 | система/план за обучение |
Iolanta Vlaykova Paneva
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
проектиране на учебни средства (за дистанционно обучение)
Instructional си е "учебен", т.е. касаещ (или използван в) процеса на обучение. В случая това не е характеристика на проектирането (дизайна), а на обекта, който се проектира - за разлика от graphic/product/web design, например.
На английски е възможно определението пред "дизайн" да обозначава характеристики на типа дизайн (проектиране), които пряко произтичат от спецификата на областта/обектите на проектиране - напр. information design, architectural design. Но това се дължи на факта, че английската дума design има преди всичко общото значение на "проектиране" ("конструиране", дори "съставяне, замисляне, компилиране"), докато на български значението й е значително по-тясно, и се асоциира основно с придаването на формални характеристики на проектирания обект.
Накратко, на български думата "дизайн" предполага, така да се каже, "артистичната" част от процеса на създаване на един продукт... въпреки че напоследък започва да се взаимства директно от английския и за дейности, чиято същност няма нищо общо с придаването на визуални/формални характеристики на обекта: взаимстване, което - признавам си - мен лично ме дразни.
Точно затова определено бих предпочел "проектиране". Ако се използва "дизайн", това би означавало акцент върху графичното и структурно проектиране на потребителския интерфейс на учебния продукт (среда); а, доколкото виждам в дефинициите, които дава Google http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=define: in... , instructional design е по-скоро оптимално структуриране на учебния материал от дидактична гледна точка.
В този смисъл instructional design се родее с information design (което, според мен, на български би трябвало да се превежда като "информационна архитектура") - СТРУКТУРИРАНЕ на информацията по такъв начин, че интерактивният процес на представянето й да е достатъчно лесен и добре организиран, за да бъде възприемаемостта й оптимална с оглед на психофизиологическите характеристики на потребителя и специфичните условия на потребление.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 11 mins (2004-11-22 20:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Забравих да добавя - успех с дипломната работа! :)
На английски е възможно определението пред "дизайн" да обозначава характеристики на типа дизайн (проектиране), които пряко произтичат от спецификата на областта/обектите на проектиране - напр. information design, architectural design. Но това се дължи на факта, че английската дума design има преди всичко общото значение на "проектиране" ("конструиране", дори "съставяне, замисляне, компилиране"), докато на български значението й е значително по-тясно, и се асоциира основно с придаването на формални характеристики на проектирания обект.
Накратко, на български думата "дизайн" предполага, така да се каже, "артистичната" част от процеса на създаване на един продукт... въпреки че напоследък започва да се взаимства директно от английския и за дейности, чиято същност няма нищо общо с придаването на визуални/формални характеристики на обекта: взаимстване, което - признавам си - мен лично ме дразни.
Точно затова определено бих предпочел "проектиране". Ако се използва "дизайн", това би означавало акцент върху графичното и структурно проектиране на потребителския интерфейс на учебния продукт (среда); а, доколкото виждам в дефинициите, които дава Google http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=define: in... , instructional design е по-скоро оптимално структуриране на учебния материал от дидактична гледна точка.
В този смисъл instructional design се родее с information design (което, според мен, на български би трябвало да се превежда като "информационна архитектура") - СТРУКТУРИРАНЕ на информацията по такъв начин, че интерактивният процес на представянето й да е достатъчно лесен и добре организиран, за да бъде възприемаемостта й оптимална с оглед на психофизиологическите характеристики на потребителя и специфичните условия на потребление.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 11 mins (2004-11-22 20:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Забравих да добавя - успех с дипломната работа! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch!"
6 hrs
Emilia Balke
United States
United States
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1
изготвяне на учебни средства
По принцип предложението на колегата е правилно. Моето предложение е малко по-свободен превод, към който имам чисто субективно предпочитание.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2004-11-22 20:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Или може би \"изготвяне на софтуерни учебни средства\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2004-11-22 20:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Или може би \"изготвяне на софтуерни учебни средства\"
1 day 5 hrs
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Native in Bulgarian
Works in field
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
система/план за обучение
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 5 mins (2004-11-23 19:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:YmOcYLggoLYJ:www.coe.uh.e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 13 mins (2004-11-23 19:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
по -принцип е организация на инструкциите за обучение
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 14 mins (2004-11-23 19:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
So, why ISD? Simply stated, this process provides a means for sound decision making to determine the who, what, when, where, why, and how of training. The concept of a system approach to training is based on obtaining an overall view of the training process. It is characterized by an orderly process for gathering and analyzing collective and individual performance requirements, and by the ability to respond to identified training needs. The application of a systems approach to training insures that training programs and the required support materials are continually developed in an effective and efficient manner to match the variety of needs in an ever rapidly changing environment.
ISD is often called SAT (System Approach to Training) or ADDIE (Analysis, Design, Development, Implement, Evaluate).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 14 mins (2004-11-23 19:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nwlink.com/~donclark/hrd/sat1.html#why
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 19 mins (2004-11-23 19:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nwlink.com/~donclark/hrd/sat1.html#why
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 20 mins (2004-11-23 19:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
друга идея е
\'структуриране на учебното съдържание\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 22 mins (2004-11-23 19:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nwlink.com/~donclark/hrd/sat1.html#why
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 5 mins (2004-11-23 19:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:YmOcYLggoLYJ:www.coe.uh.e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 13 mins (2004-11-23 19:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
по -принцип е организация на инструкциите за обучение
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 14 mins (2004-11-23 19:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
So, why ISD? Simply stated, this process provides a means for sound decision making to determine the who, what, when, where, why, and how of training. The concept of a system approach to training is based on obtaining an overall view of the training process. It is characterized by an orderly process for gathering and analyzing collective and individual performance requirements, and by the ability to respond to identified training needs. The application of a systems approach to training insures that training programs and the required support materials are continually developed in an effective and efficient manner to match the variety of needs in an ever rapidly changing environment.
ISD is often called SAT (System Approach to Training) or ADDIE (Analysis, Design, Development, Implement, Evaluate).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 14 mins (2004-11-23 19:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nwlink.com/~donclark/hrd/sat1.html#why
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 19 mins (2004-11-23 19:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nwlink.com/~donclark/hrd/sat1.html#why
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 20 mins (2004-11-23 19:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
друга идея е
\'структуриране на учебното съдържание\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 22 mins (2004-11-23 19:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nwlink.com/~donclark/hrd/sat1.html#why
Something went wrong...