Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give guidance
German translation:
keine Vorgaben / keine Leitlinien (aus)geben
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Nov 24, 2004 22:06
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
give guidance
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
What is the current Order volume and how would you forecast the coming months / future?
X does not **give guidance** but we currently have orders on the books of more than $750,000 and are on target to do over a million USD in our first year of trading since the merger.
X does not **give guidance** but we currently have orders on the books of more than $750,000 and are on target to do over a million USD in our first year of trading since the merger.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | macht keine Vorgaben / gibt keine Leitlinien (aus) |
Giselle Chaumien
|
| 4 +1 | Prognosen abgeben |
Andy Lemminger
|
| 3 | gibt keinen Hinweis darauf/hilft uns in dieser Hinsicht nicht weiter |
Karl Zeiler
|
Proposed translations
+3
4 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
macht keine Vorgaben / gibt keine Leitlinien (aus)
Gute Nacht!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
4 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
74
Prognosen abgeben
X gibt keine Prognosen ab, aber...
21 hrs
Karl Zeiler
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
gibt keinen Hinweis darauf/hilft uns in dieser Hinsicht nicht weiter
guidance als Leitlinie bzw. Hilfe verstanden, um die Prognose zu präzisieren und sicherer zu machen.
Something went wrong...