This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aprire per più di 90° lo schienale sulla seduta
fino a che i bottoni non fuoriescano completamente da

Glossary entry

Italian term or phrase:

torretta di alimentazione

French translation:

colonne/colonnette de distribution

Added to glossary by Maria Emanuela Congia
Nov 26, 2004 11:39
19 yrs ago
Italian term

torretta di alimentazione

Italian to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Malheureusement pas de contexte.
Il s'agit de toute façon d'une petite "tour" pour l'alimentation de circuits électriques que l'on emploi spécialement pour les ordinateurs dans les bureaux.
Mon explication est toujours peu claire, mais j'espère que vous pourrez m'aider.
Merci à l'avance.
Manuela
Proposed translations (French)
4 +1 colonne/colonnette de distribution

Discussion

Delphine Brunel (X) Nov 26, 2004:
... prises usb, le lecteur de disquettes, les diff�rentes prises pour bracher tous les accessoires audio, vid�o, etc...
Je ne sais pas si c'est ce que tu cherches... j'en doute...
Delphine Brunel (X) Nov 26, 2004:
Je suis d�sol�e, mais je ne trouve rien d'autre que "tour d'alimentation" ou "bloc d'alimentation", et il s'agit dans les deux cas du bo�tier de l'ordinateur, vertical dans la plupart des cas, qui comprend le lecteur de cd, de dvd, le graveur, les ...
Delphine Brunel (X) Nov 26, 2004:
Ah ! Merci pour l'explication ! Je vais chercher...
Non-ProZ.com Nov 26, 2004:
C'est un bloc pour les prises �lectriques, mais au lieu d'�tre incorpor� dans le mur, c'est mont� verticalement sur le plancher. Merci !
Delphine Brunel (X) Nov 26, 2004:
Sinc�rement, la seule chose qui me vient � l'esprit est "armoire �lectrique", mais je n'ai pas compris (par manque de contexte) si cette "torretta" est dans l'ordinateur, � proximit� (un �l�ment � part), dans le bureau... Un peu vague tout �a :-)

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

colonne/colonnette de distribution

Je crois avoir compris: il s'agit à mon avis d'un bloc multiprises mis à la verticale (en fait, déjà conçu pour tenir debout) et utilisé pour l'électrification du poste de travail: on y trouve différentes prises de courant, pin téléphone, interrupteur général, voyants, etc.
http://www.hagergroup.fr/index.php?scr=800&id=2783
autres exemples dans http://www.batiproduits.com/moniteur/Main
en cherchant dasn les produits électricité/alimentation-distribution

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-11-26 13:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de lire tes notes, ça me confirme que j\'avais bien compris...
Peer comment(s):
agree Delphine Brunel (X) : oui, je pensais aussi à un tel objet, mais je ne parvenais pas à le trouver... je ne trouvais que "tour" et "bloc"... Merci Agnès :-)
51 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci merci merci à toutes les deux. J'espère vous aider une fois, peut-être du français à l'italien !! Bisous, Manuela"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search