Nov 27, 2004 18:24
19 yrs ago
135 viewers *
English term
at a glance
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing / Market Research
El título de la presentación breve de una empresa en su página web:
'XXX at a glance'
'De un vistazo' no me parece muy adecuado. ¿Se les ocurre algo mejor?
'XXX at a glance'
'De un vistazo' no me parece muy adecuado. ¿Se les ocurre algo mejor?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
desdelaisla
Native in Spanish
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pues tu opción...
... no me parece mal. No la de "de un vistazo", ¿eh? sino la de "(breve) presentación de XXX"
Hay muchas otras opciones: "breve resumen de XXX", "acerca de XXX", etcétera.
Hay muchas otras opciones: "breve resumen de XXX", "acerca de XXX", etcétera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tratándose de una página web, me parece perfecta la opción 'Acerca de...'. Moltes gràcies companya!"
+3
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
143
A primera vista.........
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
0 min
|
|
Thanks bunches, Henry..............xen
|
|
| agree |
MercedesP
1 hr
|
|
Gracias, Mercedes.........xen
|
|
| agree |
Rachael West
2 hrs
|
|
Gracias, Rachael..........xen
|
+1
4 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
de/con una mirada (rápida)
si no te gusta vistazo, pero ese es el sentido
+2
20 mins
breve recorrido por XXX
por ejemplo
Peer comment(s):
| agree |
Javier Herrera (X)
11 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Bernadette Mora
: Me gusta en este contexto
17 mins
|
26 mins
Una pincelada
Brevemente
+1
28 mins
Ismael Torres
Native in Spanish
Efficient Resourceful Confidential
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
en resumen
Este término me parece más aptamente profesional para una empresa.
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
breve semblanza
No siempre se usa para empresas, pero creo se escucharía bien. Suerte
Empleos en Swift Denim Hidalgo - CompuTrabajo Mexico
... enorgullece y alienta en la búsqueda de la excelencia. Esta es una breve semblanza
de la empresa. Ofertas de empleo vacantes: Ninguno. ...
www.computrabajo.com.mx/bt-empd-swift.htm - 15k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-11-27 19:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que semblanza solo queda bien, sin \"breve\", pues semblanza ya implica una visión en bosquejo.
consultoria en calidad ISO 9000, 14000.
SEMBLANZA DE LA EMPRESA. Técnicas para Adiestramiento y Capacitación SA
de CV es una firma mexicana especializada en proporcionar ...
www.iso-qs9000.com.mx/iso-qs9000/acerca.html - 5k - En caché - Páginas similares
ANTECEDENTES DE LA EMPRESA
... Número de planteles: 95 centros de estudios repartidos en toda la República
Mexicana. Semblanza de la empresa: [1]. “Contamos ...
www.angelfire.com/mn3/ monicmont_cabrera/antecedentes.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Nuestra Empresa
SEMBLANZA DE LA EMPRESA. Datos Generales. FUNDADA: 15 de Febrero de 1960. LOCALIZADA:
Blvd. Díaz Ordaz Km. 333.3, CP 66210 Garza García, Nuevo León. ...
www.tymsasa.com.mx/empresa.htm - 3k - En caché - Páginas similares
listo
... por José Spisso, enólogo de la bodega, y contará con la presencia de Claudio Fernández,
responsable comercial quién dará una semblanza de la empresa. ...
www.enofilos.com.ar/paginas/act_bistro_prox.htm - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similare
Empleos en Swift Denim Hidalgo - CompuTrabajo Mexico
... enorgullece y alienta en la búsqueda de la excelencia. Esta es una breve semblanza
de la empresa. Ofertas de empleo vacantes: Ninguno. ...
www.computrabajo.com.mx/bt-empd-swift.htm - 15k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-11-27 19:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que semblanza solo queda bien, sin \"breve\", pues semblanza ya implica una visión en bosquejo.
consultoria en calidad ISO 9000, 14000.
SEMBLANZA DE LA EMPRESA. Técnicas para Adiestramiento y Capacitación SA
de CV es una firma mexicana especializada en proporcionar ...
www.iso-qs9000.com.mx/iso-qs9000/acerca.html - 5k - En caché - Páginas similares
ANTECEDENTES DE LA EMPRESA
... Número de planteles: 95 centros de estudios repartidos en toda la República
Mexicana. Semblanza de la empresa: [1]. “Contamos ...
www.angelfire.com/mn3/ monicmont_cabrera/antecedentes.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Nuestra Empresa
SEMBLANZA DE LA EMPRESA. Datos Generales. FUNDADA: 15 de Febrero de 1960. LOCALIZADA:
Blvd. Díaz Ordaz Km. 333.3, CP 66210 Garza García, Nuevo León. ...
www.tymsasa.com.mx/empresa.htm - 3k - En caché - Páginas similares
listo
... por José Spisso, enólogo de la bodega, y contará con la presencia de Claudio Fernández,
responsable comercial quién dará una semblanza de la empresa. ...
www.enofilos.com.ar/paginas/act_bistro_prox.htm - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similare
18 hrs
VER OPCIONES
SINOPSIS / BREVE INTRODUCCION / BREVE PERSPECTIVA / RESUMEN (LAS TRADUCCIONES NO TIENEN QUE SER LITERALES, MAS BIEN EQUIVALENTES)
Something went wrong...