Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bridge (music)
Portuguese translation:
"bridge" (não se traduz)
Added to glossary by
Khrysty (X)
Nov 28, 2004 20:24
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Khrysty (X)
bridge (in this context)
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Music
Music
I am translating a song, for a primary school, into Portuguese and Spanish. In the song the term “bridge” comes up and I don’t know how to translate it into Portuguese. It’s not cavalete, and it’s not part of the lyrics, aparece no seguinte contexto.
Verse 1
Lyrics…
Verse 2
Lyrics…
Chorus
Lyrics…
Bridge
Chorus
Lyrics…
Verse 4
Lyrics...
I know that bridge is a transitional section in a musical composition leading to a new section, but I don’t know how to translate it into Portuguese. Agradecia a vossa ajuda.
Verse 1
Lyrics…
Verse 2
Lyrics…
Chorus
Lyrics…
Bridge
Chorus
Lyrics…
Verse 4
Lyrics...
I know that bridge is a transitional section in a musical composition leading to a new section, but I don’t know how to translate it into Portuguese. Agradecia a vossa ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | deixa no original. |
Izabel Santos
|
| 4 +1 | "bridge" |
Paul Kozelka
|
Proposed translations
13 mins
Izabel Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Selected
deixa no original.
pelo que pude constatar.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-28 20:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Marcadores e Posicionadores - \"MARK & JUMP\"
Você pode ter acesso a pontos importantes da música como refrão ou estrofes. São 4 botões Mark/Jump que permitem estas marcações dos versos, refrões, chorus e bridges quantas vezes você quiser. E todas estas marcações poderão ser salvas no SmartMedia.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-28 20:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Whiplash! - A formação do Spastic Ink agora tem um vocalista, Jason McMaster. Como ele foi contactado ? Como foram desenvolvidas as linhas vocais em uma música tão complexa como a do Spastic Ink ?
Jarzombek - Jason McMaster faria o álbum \"Mathematics\" do WatchTower um ano atrás, mas nada aconteceu. Quando desisti da idéia de completar tal álbum, perguntei a Jason se cantaria em \"Ink Compatible\". E, não, a música não será mais fácil porque serão colocados vocais. A diferença é que as músicas novas são mais orientadas para a música. Em outras palavras, há versos, bridges, refrões, etc óbvios. Em \"Ink Complete\" havia apenas poucas canções onde chamávamos partes de \"verso\" ou \"refrão\".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-28 20:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
A: \"O que é a bridge de uma música?\"
MJ: *canta* \"I love you more than he...
A: \"Eu fiz uma pergunta mais genérica... o que é uma bridge?\"
MJ: \"O que é uma bridge?\"
A: \"Sim.\"
MJ: \"Uma bridge... *limpando a garganta* o que uma bridge é... é levar você de A para B *sorri* ... é levar você do verso para outra parte, é escapismo de ouvir a mesma coisa trivial, comum, que você esteve ouvindo o tempo todo... porque o ouvido cança de escutar sempre as mesmas palavras... então o que faz uma bridge... ela leva você pra longe disso. E quando finalmente o que você estava ouvindo antes volta, vem mais forte *sorri* está muito mais forte. Tem... tem um efeito muito mais forte. *meio sorriso*\"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-28 20:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Marcadores e Posicionadores - \"MARK & JUMP\"
Você pode ter acesso a pontos importantes da música como refrão ou estrofes. São 4 botões Mark/Jump que permitem estas marcações dos versos, refrões, chorus e bridges quantas vezes você quiser. E todas estas marcações poderão ser salvas no SmartMedia.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-28 20:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Whiplash! - A formação do Spastic Ink agora tem um vocalista, Jason McMaster. Como ele foi contactado ? Como foram desenvolvidas as linhas vocais em uma música tão complexa como a do Spastic Ink ?
Jarzombek - Jason McMaster faria o álbum \"Mathematics\" do WatchTower um ano atrás, mas nada aconteceu. Quando desisti da idéia de completar tal álbum, perguntei a Jason se cantaria em \"Ink Compatible\". E, não, a música não será mais fácil porque serão colocados vocais. A diferença é que as músicas novas são mais orientadas para a música. Em outras palavras, há versos, bridges, refrões, etc óbvios. Em \"Ink Complete\" havia apenas poucas canções onde chamávamos partes de \"verso\" ou \"refrão\".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-28 20:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
A: \"O que é a bridge de uma música?\"
MJ: *canta* \"I love you more than he...
A: \"Eu fiz uma pergunta mais genérica... o que é uma bridge?\"
MJ: \"O que é uma bridge?\"
A: \"Sim.\"
MJ: \"Uma bridge... *limpando a garganta* o que uma bridge é... é levar você de A para B *sorri* ... é levar você do verso para outra parte, é escapismo de ouvir a mesma coisa trivial, comum, que você esteve ouvindo o tempo todo... porque o ouvido cança de escutar sempre as mesmas palavras... então o que faz uma bridge... ela leva você pra longe disso. E quando finalmente o que você estava ouvindo antes volta, vem mais forte *sorri* está muito mais forte. Tem... tem um efeito muito mais forte. *meio sorriso*\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Izabel."
+1
28 mins
Paul Kozelka
Native in English
Available 24/7-While the world sleeps...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
"bridge"
It would seem the word used commonly in Port. is "bridge". In music, a bridge is an instrumental interval between two parts of a piece of music, whether tying together two parts of the lyrics, two verses, or between two different keys.
Something went wrong...