English to Chinese Tech/Engineering Computers: Systems, Networks

The absence of hardware has not stopped some vendors and analysts from promoting 802.16 as just around the corner. Even Intel, the most aggressive 802.16 chipmaker, doesn't expect to have 802.16 chip sets ready for sale to laptop makers until mid-2006, notes Phil Solis, a wireless analyst at ABI Research. For fixed-wireless 802.16 deployments, Intel doesn't expect to see carrier trials until fall 2005, says Jim Johnson, vice president of the wireless networking group at Intel.
试译：
虽然缺乏硬件，但这并没有阻止一些厂商和分析师竭力宣传802.16即将露面。连宣传802.16最积极的芯片生产商Intel也预测，802.16芯片组要到2006年年中才作好出售给便携式电脑生产商的准备。
这一句话在逻辑上是否前后有矛盾？明明说一些厂商竭力宣传该标准即将露面，后面却又说Intel预测，采用该标准的芯片组要到2006年年中才作好准备。
还是我的翻译有问题？