Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metallised layflat "bank bag"
Portuguese translation:
saco plástico metalizado
Added to glossary by
Ana Paula Miraldo
Dec 7, 2004 10:34
19 yrs ago
English term
metallised layflat "bank bag"
English to Portuguese
Other
Medical: Pharmaceuticals
A frase completa é:"1. Metallised Layflat bags
White metallised layflat “bank bag” (Patient-ready pack), sealed with a perforated tear line (Tender purposes only)". Obrigada.
White metallised layflat “bank bag” (Patient-ready pack), sealed with a perforated tear line (Tender purposes only)". Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | saco plástico metalizado |
Roberto Cavalcanti
|
| 1 | form of bag |
Paul Kozelka
|
Proposed translations
3 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
English term (edited):
metallised layflat
Selected
saco plástico metalizado
eu diria assim, pois layflat indica um saco plano e bank bag com boca de amarrar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambos."
3 hrs
Paul Kozelka
Native in English
Works in field
Available 24/7-While the world sleeps...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
English term (edited):
metallised layflat
form of bag
Não sei como se chama em PT, mas pode ser simplesmente uma referência à forma e ao tamanho. Um "bank bag" em EN é um saco/pasta de tela grossa reforçada, do tamanho 20cm x 40cm, que é plano com um fecho éclaire (zipper)num dos lados, que os comerciantes utilizam para levar dinheiro e documentos ao banco. Será que "envelope de plástico com fecho perfurado" serve?
Something went wrong...