Dec 8, 2004 09:35
19 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
societatea avea garantii acordate
Romanian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
La data de X, societatea avea garantii acordate in suma de X la urmatorii creditori, pe baza contractelor de garantii reale mobiliare.
Proposed translations
(English)
5 | as of --- the company had the following guarantees | Hezy Mor |
5 +5 | the company had security interests granted... | elenus |
Proposed translations
14 mins
Selected
as of --- the company had the following guarantees
Vezi linkul.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 48 mins (2004-12-08 21:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Elenus,
Ti-am scris un email privat dar Kudoz mi l-a respins, asa ca l-am copiat aici.
On December 08, 2004, you sent the following message to elenus (http://www.proz.com/pro/71384)
-----------
Salut
Cea ce ne induce in eroare este dubla folosire de cuvantul \"garantii\": garantiile \"obisnuite\" si garantiile reale mobiliare.
Daca nu era vorba si de garantii obisnuite, compania ar fi primit credit de la creditorul A si ar fi garantat restituirea prin contractul de garantii reale mobiliare.
Dar textul de fata spune altceva: ca exista un tert B. Nu A, ci B garanteaza pentru creantele companiei. Si ca B sa fie sigur ca nu va pierde de pe urma garantiilor date de el, compania ii garanteaza lui prin contract back-to-back.
Ce spui?
Best
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 48 mins (2004-12-08 21:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Elenus,
Ti-am scris un email privat dar Kudoz mi l-a respins, asa ca l-am copiat aici.
On December 08, 2004, you sent the following message to elenus (http://www.proz.com/pro/71384)
-----------
Salut
Cea ce ne induce in eroare este dubla folosire de cuvantul \"garantii\": garantiile \"obisnuite\" si garantiile reale mobiliare.
Daca nu era vorba si de garantii obisnuite, compania ar fi primit credit de la creditorul A si ar fi garantat restituirea prin contractul de garantii reale mobiliare.
Dar textul de fata spune altceva: ca exista un tert B. Nu A, ci B garanteaza pentru creantele companiei. Si ca B sa fie sigur ca nu va pierde de pe urma garantiilor date de el, compania ii garanteaza lui prin contract back-to-back.
Ce spui?
Best
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins
the company had security interests granted...
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-08 09:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
sau
\"As of [date], the company had security interests established/issued in the amount of [.] with the following creditors, based upon...\"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-12-08 09:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
based upon agreements on security interests in real property\".
Fredrikson & Byron, PA - Security Interests in Contracts for Deed
... in a buyer’s interest is not subject to the provisions of RA9 but is created and
perfected in the same manner as all other security interests in real property ...
www.fredlaw.com/articles/banking/bank_0406_bsm_msr.html - 18k - În Cache - Pagini similare
BCLRC Report on Security Interests in Real Property: Remedies on ...
... 3. Law Reform Commission of British Columbia, Security Interests in Real Property:
Remedies on Default (Working Paper No. 15). 4. Ibid. at 42. ...
www.bcli.org/pages/publications/ lrcreports/reports(html)/Lrc24endnotes.html - 18k - În Cache - Pagini similare
BCLRC Report on Security Interests in Real Property: Remedies on ...
LAW REFORM COMMISSION. OF BRITISH COLUMBIA. REPORT ON. SECURITY INTERESTS IN.
REAL PROPERTY: REMEDIES ON DEFAULT. LRC 24. 1975. The Law ...
www.bcli.org/pages/publications/ lrcreports/reports(html)/Lrc24text.html - 100k - În Cache - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.bcli.org ]
LawKT.com: Law Firm Publications on After-Acquired Property
... The term \"mortgage\" refers to security interests in real property and other immovable
property (essentially \"fixtures\" under New York and English law), while ...
www.lawkt.com/pubs/After-Acquired_Property.html - 16k - În Cache - Pagini similare
Shumacker Witt Gaither & Whitaker | Chattanooga Attorneys
... receivables. Article 9 does not apply to security interests in real property,
which is governed by a separate body of law. Under ...
www.shumacker-thompson.com/storyten.asp - 15k - În Cache - Pagini similare
revrul74-191
... The trust makes short term construction loans secured by security interests
in real property located outside the United States. ...
www.taxlinks.com/rulings/1974/revrul74-191.htm - 4k - În Cache - Pagini similare
Tourismcambodia: Banking and Finance
... However, even if all the proper steps are taken in perfecting a party\'s security
interests in real property, the existing ambiguity over creditor\'s rights and ...
www.tourismcambodia.com/Highlights/Bus_Inf/banking.htm - 18k - În Cache - Pagini similare
Title 57. Real Estate, Chapter 15. Assumption of Indebtedness on ...
... This chapter shall be applicable only to security interests in real property consisting
of four or fewer housing units utilized as residential dwelling units ...
www.code-co.com/utah/code/03/57-15.htm - 16k - În Cache - Pagini similare
[PDF] Personal Property Security Interest Opinions in Real Estate ...
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
... anomaly. First, the methods of perfecting, and confirming the perfection
of, security interests in real property are well advanced. ...
www.abanet.org/rppt/cmtes/rp/i5/personal_property.pdf - Pagini similare
[RTF] Portfolio 939: Bilateral Transfer Tax Treaties
Tip de fişier: Rich Text Format - Versiunea HTML
... f. Mortgages and Other Security Interests in Real Property. g. Interests in Entities
That Own Real Property. 3. Permanent Establishment. a. In General. ...
www.bnatax.com/tm/docs/939_TOC.doc - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-08 09:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
sau
\"As of [date], the company had security interests established/issued in the amount of [.] with the following creditors, based upon...\"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-12-08 09:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
based upon agreements on security interests in real property\".
Fredrikson & Byron, PA - Security Interests in Contracts for Deed
... in a buyer’s interest is not subject to the provisions of RA9 but is created and
perfected in the same manner as all other security interests in real property ...
www.fredlaw.com/articles/banking/bank_0406_bsm_msr.html - 18k - În Cache - Pagini similare
BCLRC Report on Security Interests in Real Property: Remedies on ...
... 3. Law Reform Commission of British Columbia, Security Interests in Real Property:
Remedies on Default (Working Paper No. 15). 4. Ibid. at 42. ...
www.bcli.org/pages/publications/ lrcreports/reports(html)/Lrc24endnotes.html - 18k - În Cache - Pagini similare
BCLRC Report on Security Interests in Real Property: Remedies on ...
LAW REFORM COMMISSION. OF BRITISH COLUMBIA. REPORT ON. SECURITY INTERESTS IN.
REAL PROPERTY: REMEDIES ON DEFAULT. LRC 24. 1975. The Law ...
www.bcli.org/pages/publications/ lrcreports/reports(html)/Lrc24text.html - 100k - În Cache - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.bcli.org ]
LawKT.com: Law Firm Publications on After-Acquired Property
... The term \"mortgage\" refers to security interests in real property and other immovable
property (essentially \"fixtures\" under New York and English law), while ...
www.lawkt.com/pubs/After-Acquired_Property.html - 16k - În Cache - Pagini similare
Shumacker Witt Gaither & Whitaker | Chattanooga Attorneys
... receivables. Article 9 does not apply to security interests in real property,
which is governed by a separate body of law. Under ...
www.shumacker-thompson.com/storyten.asp - 15k - În Cache - Pagini similare
revrul74-191
... The trust makes short term construction loans secured by security interests
in real property located outside the United States. ...
www.taxlinks.com/rulings/1974/revrul74-191.htm - 4k - În Cache - Pagini similare
Tourismcambodia: Banking and Finance
... However, even if all the proper steps are taken in perfecting a party\'s security
interests in real property, the existing ambiguity over creditor\'s rights and ...
www.tourismcambodia.com/Highlights/Bus_Inf/banking.htm - 18k - În Cache - Pagini similare
Title 57. Real Estate, Chapter 15. Assumption of Indebtedness on ...
... This chapter shall be applicable only to security interests in real property consisting
of four or fewer housing units utilized as residential dwelling units ...
www.code-co.com/utah/code/03/57-15.htm - 16k - În Cache - Pagini similare
[PDF] Personal Property Security Interest Opinions in Real Estate ...
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
... anomaly. First, the methods of perfecting, and confirming the perfection
of, security interests in real property are well advanced. ...
www.abanet.org/rppt/cmtes/rp/i5/personal_property.pdf - Pagini similare
[RTF] Portfolio 939: Bilateral Transfer Tax Treaties
Tip de fişier: Rich Text Format - Versiunea HTML
... f. Mortgages and Other Security Interests in Real Property. g. Interests in Entities
That Own Real Property. 3. Permanent Establishment. a. In General. ...
www.bnatax.com/tm/docs/939_TOC.doc - Pagini similare
Peer comment(s):
agree |
Maria Diaconu
3 mins
|
Multumesc!
|
|
agree |
Laura Genescu (Briciu)
13 mins
|
multumesc
|
|
agree |
Marcella Magda
20 mins
|
multumesc
|
|
agree |
dorinam
4 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
Oana Clapa
7 hrs
|
multumesc
|
Something went wrong...