Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
folding and stretching
English translation:
折り畳みと引き延ばし(フォールディングとアンフォールディング)
Added to glossary by
sumc
Dec 9, 2004 03:00
19 yrs ago
Japanese term
folding and stretching
Japanese to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
microbiology
This term implies a reaction of protains, etc.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | 折り畳みと引張り（引き延ばし） |
cinefil
|
| 4 | FYI |
SenQ
|
| 3 | 静かに混ぜ合ったり、また薄くなって量を増したりしている。 |
humbird
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
折り畳みと引張り（引き延ばし）
折り畳みと引張り（引き延ばし）
あるいは、フォールディングとアンフォールディング
厳密に言うと最初にurlではstretchingは、アンフォールディングの一種としています。文脈によっては「アンフォールディング」としても良いのではないでしょうか。
あるいは、フォールディングとアンフォールディング
厳密に言うと最初にurlではstretchingは、アンフォールディングの一種としています。文脈によっては「アンフォールディング」としても良いのではないでしょうか。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。フォールディングとアンフォールディングがゴーグルで圧倒的に使われていました。"
10 mins
FYI
フォールディング と 伸縮
folding: フォールディング
stretching: 伸縮
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-09 03:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
stretching: 伸縮性
http://medical.tanabe.co.jp/public/science/2002_7_26/sci_jap...
folding: フォールディング
stretching: 伸縮
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-09 03:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
stretching: 伸縮性
http://medical.tanabe.co.jp/public/science/2002_7_26/sci_jap...
Reference:
http://www.kyoritsu-pub.co.jp/pne/libs/2002/usual05.html
http://www.rada.or.jp/database/home3/normal/ht-docs/member/synopsis/140035.html
14 mins
静かに混ぜ合ったり、また薄くなって量を増したりしている。
蛋白質がなにかに反応しているという話のようですね。するとこんなことなのではないかと想像しますが(Educated guess, not wild one)。
文脈がないのでよくわかりませんが、この場合ただ折りたたんだり伸ばしたりするような話ではないようですが。
文脈がないのでよくわかりませんが、この場合ただ折りたたんだり伸ばしたりするような話ではないようですが。
Something went wrong...