Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Santa Claus
Spanish translation:
Papá Noel
Added to glossary by
Amanda Tozer
Dec 9, 2004 13:13
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Santa Claus
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Para México solamente. En Chile le decimos "Viejito Pascuero" pero la traducción es para Mexico, asi que le agradecería a algún colega mejicano que me ayude.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Papá Noel |
Amanda Tozer
|
| 4 +2 | Santa Claus/Clos |
Margaret Schroeder
|
| 5 -1 | Papá Noel |
McFly
|
Proposed translations
+4
3 mins
Amanda Tozer
Native in English
Works in field
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Papá Noel
Que yo sepa....le dicen así en México.
Suerte
Directorio > Navidad > Papá Noel
... Papá Noel Abrir este resultado en otra ventana - Preguntas y respuestas sobre
Papá Noel, calendario navideño y lista de deseos. ... México. ...
mx.dir.yahoo.com/Sociedad/Fiestas_ populares_y_dias_festivos/Navidad/Papa_Noel/ - 10k - En caché - Páginas similares
La Navidad
... La aparición de Papá Noel también llamado Santa Claus, Sinterklaas o Pere Noel,
según el país- así como la tradición del árbol navideño o la ...
www.yucatan.com.mx/especiales/navidad/navhistory.asp - 41k - 7 Dic 2004 - En caché - Páginas similares
Navidad. Cómo se festeja la Navidad en España, México, Belgica ...
... México La cuna de los mayas y aztecas empieza sus fiestas navideñas a mediados ... centran
en los niños, en los regalos que piden ellos por carta a Papá Noel. ...
www.guiainfantil.com/navidad/mundo.htm - 47k - En caché - Páginas similares
Suerte
Directorio > Navidad > Papá Noel
... Papá Noel Abrir este resultado en otra ventana - Preguntas y respuestas sobre
Papá Noel, calendario navideño y lista de deseos. ... México. ...
mx.dir.yahoo.com/Sociedad/Fiestas_ populares_y_dias_festivos/Navidad/Papa_Noel/ - 10k - En caché - Páginas similares
La Navidad
... La aparición de Papá Noel también llamado Santa Claus, Sinterklaas o Pere Noel,
según el país- así como la tradición del árbol navideño o la ...
www.yucatan.com.mx/especiales/navidad/navhistory.asp - 41k - 7 Dic 2004 - En caché - Páginas similares
Navidad. Cómo se festeja la Navidad en España, México, Belgica ...
... México La cuna de los mayas y aztecas empieza sus fiestas navideñas a mediados ... centran
en los niños, en los regalos que piden ellos por carta a Papá Noel. ...
www.guiainfantil.com/navidad/mundo.htm - 47k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Roxana Cortijo
: en Argentina también
1 min
|
|
gracias
|
|
| agree |
angela vicent
3 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
NuriaL
7 mins
|
| agree |
Xenia Wong
22 mins
|
| agree |
Patricia Torres
: Just for the records... En Venezuela es más común llamarlo "San Nicolás". Menos común, pero también usual, es Santa Claus y Santa. Papa Noel se reconoce, pero no es tan usual.
2 hrs
|
| disagree |
Juan Jacob
: No en México, con perdón.
2 hrs
|
| agree |
Jose Trujillo
: En Perú tambien es Papá Noel...
2 hrs
|
| disagree |
Margaret Schroeder
: Otra voz desde México (a diferencia de los demás que pusieron "agree"). Lo de que lo mecionan una que otra vez en sitios mexicanos no es una prueba: ver mi respuesta.
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
4 mins
Papá Noel
Así se lo llama en México.
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: No en México, con perdón.
2 hrs
|
| agree |
sym
: en Argentina también
13 hrs
|
| disagree |
Margaret Schroeder
: Lo de que lo mecionan una que otra vez en sitios mexicanos no es una prueba: ver mi respuesta.
13 days
|
+2
10 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
35
Santa Claus/Clos
El nombre en inglés está ganando en México. Al menos aquí en el DF no he visto mucho lo de Papá Noel. Es común deletrearlo fonéticamente, "Clos".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-12-09 14:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Realicé 4 búsquedas con los siguientes resultados:
Results 1 - 10 of about 556 for \"papá noel\" site:mx
Results 1 - 10 of about 230 for \"papa noel\" site:mx
Total: **786**
Results 1 - 10 of about 4,510 for \"santa claus\" site:mx.
Results 1 - 10 of about 314 for \"santa clos\" site:mx
Total: **4824**
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-12-09 14:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
¡Qué espanto! ¿Que el Santa Claus está ganando incluso a los Reyes?
Results 1 - 10 of about 4,000 for \"reyes magos\" site:mx
Results 1 - 10 of about 779 for \"santos reyes\" site:mx
Total: ***4779**
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-12-09 14:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Realicé 4 búsquedas con los siguientes resultados:
Results 1 - 10 of about 556 for \"papá noel\" site:mx
Results 1 - 10 of about 230 for \"papa noel\" site:mx
Total: **786**
Results 1 - 10 of about 4,510 for \"santa claus\" site:mx.
Results 1 - 10 of about 314 for \"santa clos\" site:mx
Total: **4824**
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-12-09 14:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
¡Qué espanto! ¿Que el Santa Claus está ganando incluso a los Reyes?
Results 1 - 10 of about 4,000 for \"reyes magos\" site:mx
Results 1 - 10 of about 779 for \"santos reyes\" site:mx
Total: ***4779**
Peer comment(s):
| agree |
lafresita (X)
: en Nicaragua también
6 mins
|
| agree |
Juan Jacob
: Por supuesto.
2 hrs
|
Discussion