Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kooperationsfähig
English translation:
cooperation-oriented / cooperative
Added to glossary by
Lydia Molea
Dec 9, 2004 19:55
19 yrs ago
1 viewer *
German term
kooperationsfähig
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
X verfuegt ueber ein leistungs- und kooperationsfähiges Team mit einem sich ständig weiter entwickelnden hochwertigen Know-How und über ein umfangreiches Netzwerk an Kooperationspartnern.
I know it would literally translate as "capable of cooperation," but was unsure of what they were ultimately trying to say.
Thanks.
I know it would literally translate as "capable of cooperation," but was unsure of what they were ultimately trying to say.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | cooperation-oriented |
Lydia Molea
|
| 4 +5 | capable of ... working together effectively |
IanW (X)
|
| 4 +2 | cooperative / collaborative |
NGK
|
Proposed translations
+1
3 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
German term (edited):
kooperationsf�hig
Selected
cooperation-oriented
I'm really not sure, I just think it would go well with performance-oriented ... Don't know if it would work though
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I actually liked this one a great deal. Thanks."
+2
3 mins
+5
6 mins
German term (edited):
kooperationsf�hig
capable of ... working together effectively
My rather loose take on this would be: "... a first-rate team which is capable of meeting the highest standards and working together effectively with partners and customers"
Peer comment(s):
| agree |
Christine Lam
7 mins
|
| agree |
Ian M-H (X)
: working effectively with
24 mins
|
| agree |
Olaf Reibedanz
44 mins
|
| agree |
shineda
1 hr
|
| agree |
Claire Cox
2 hrs
|
Something went wrong...