This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 10, 2004 10:06
19 yrs ago
9 viewers *
English term
United Kingdom
25 years of quality and reliability
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish, and 7 more.
special or punitive damages
English to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Just want the best word for "ounitive" here.
TIA
Marie
TIA
Marie
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | skadestånd i avskräckande syfte |
Yngve Roennike
|
| 3 | ideellt skadestånd |
Mats Borgström (X)
|
Proposed translations
1 hr
ideellt skadestånd
Declined
Enligt Natur och Kulturs en-sv affärsordbok
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-12-10 11:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Eller \"straffskadestånd\", dvs. skadestånd som inte består i pengar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-12-10 11:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Det rör sig om skadestånd som är avsedda att straffa gärningsmannen, inte att kompensera offret.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-12-10 11:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Eller \"straffskadestånd\", dvs. skadestånd som inte består i pengar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-12-10 11:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Det rör sig om skadestånd som är avsedda att straffa gärningsmannen, inte att kompensera offret.
Comment: "Thanks, I'm withdrawing this question, as the context is diefferent. Sorry"
13 hrs
Yngve Roennike
Native in English
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
skadestånd i avskräckande syfte
Declined
Just copying from Affaerslexikon = exemplary (punitive) damage =
damages awarded to the plaintiff beyond the actual loss, imposed as a punishment for the defendant's wrong
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 35 mins (2004-12-12 14:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
straffskadestånd vore en annan möjlighet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 48 mins (2004-12-12 14:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps you could be so kind as to explain what the \"different\" context is or provide more context having polled the resources here.
damages awarded to the plaintiff beyond the actual loss, imposed as a punishment for the defendant's wrong
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 35 mins (2004-12-12 14:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
straffskadestånd vore en annan möjlighet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 48 mins (2004-12-12 14:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps you could be so kind as to explain what the \"different\" context is or provide more context having polled the resources here.
Comment: "Thanks, I'm withdrawing this question as the xontext is different, Sorry."
Something went wrong...