Glossary entry (derived from question below)
Dec 10, 2004 13:04
19 yrs ago
1 viewer *
English term
burned in
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
If you are using a monitor, an image may get "burned in" on your monitor screen if you leave your computer on for long periods of time without using it
Proposed translations
(Italian)
5 +3 | impressa | Massimo Rippa |
4 +2 | "bruciata" | Sofia Sodini |
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
impressa
È un problema molto noto quando non si usano screensaver. Per me "impressa" descrive benissimo e senza ambiguità il fenomeno. Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie e buone feste!"
+2
25 mins
"bruciata"
"Utilizzando un'immagine stazionaria per un prolungato periodo di tempo senza aver abilitato la modalità di risparmio energetico per lo schermo, alcuni screensaver potrebbero fare bruciare un'immagine all'interno dello schermo CRT (Cathode Ray Tube). Un CRT e' un particolare tubo catodico sottovuoto in cui le immagini vengono prodotte quando un fascio di elettroni colpisce una superficie fosforescente."
(vedi sito indicato)
(vedi sito indicato)
Something went wrong...