Dec 10, 2004 13:22
19 yrs ago
English term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
horizon floor
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
- hotel/resort accommodation
Этаж в гостинице. Уже специально переведено, или может быть есть нормальный русский эквивалент?
Спасибо большое.
Спасибо большое.
Proposed translations
+2
46 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
вариант № 2 => эксклюзивный этаж "Horizon Floor" / эксклюзивный этаж "Horizon"
Бюро путешествий "ГРАН-ТУР" | Каталог отелей и пляжей
Есть эксклюзивный этаж (Horizon Club). Питание: BB
===
http://grand.sibinfotour.ru/tours/asia/thailand/hotels.php4?...
Есть эксклюзивный этаж (Horizon Club). Питание: BB
===
http://grand.sibinfotour.ru/tours/asia/thailand/hotels.php4?...
Peer comment(s):
| agree |
Lale
: да, также как Starwood Preferred Guest Floor в сети отелей Westin. Отличается повышенным уровнем сервиса, всякими дополнительными мелочами в номере.
10 mins
|
|
Спасибо ! - а русский аналог вряд ли мы найдем по причине отсутствия такового :)))
|
|
| agree |
Tatiana Yudovina
4 days
|
|
Спасибо, Татьяна !
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
24 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
а может это просто "этаж" - read the text below -
... The students work on the problems while Bess provides individual help. (The observer
notices that the horizon/floor is not specified on the sheet and records ...
doi.wiley.com/10.1002/ (SICI)1098-237X(200003)84:2%3C193::AID-SCE4%3E3.3.CO;2-B
notices that the horizon/floor is not specified on the sheet and records ...
doi.wiley.com/10.1002/ (SICI)1098-237X(200003)84:2%3C193::AID-SCE4%3E3.3.CO;2-B
3 hrs
галерея, ротонда и прочий бред
Этаж совершенно неважен, в индусской гостинице в ссылке это явно первый, а в госпитале пятый. Наблюдения за горизонтом делаются из пентхауса:-)
Черт его знает, как назвать, но это этаж, который представляет из себя "площадь или галерею, крытую сводом", эдакий планетарий с плоским потолком, а в середине там и бассейн, и оранжереи, и выпить дают, наверное, может и детский уголок, и джакузи и пр. Вот вышли вы из лифта и вместо коридора оказываетесь в courtyard. Возможно, это этаж вовсе без номеров, хотя это было бы безумно глупо - столько площади терять, но не думаю, чтобы прямо над бассейном нависали, скорее, коридоры уходят в сторону, а это центральная часть, и по ней получил название весь этаж.
У Екатерины Второй это называлось "зимний сад":-)
Horizon
Three bedroom, 3 bath apartment home
1200 square feet
Rental rate: From $880
Этот апартамент занимает оба этажа, вход с первого, тут видимо в смысле открытой планировки
CERC faculty and staff offer limited outpatient services on the Horizon floor (5th floor) of the new Children’s Hospital at Montefiore, complementing other specialized services located there, to further the Horizon floor’s mission of providing comprehensive services to children with chronic illness and special needs
Черт его знает, как назвать, но это этаж, который представляет из себя "площадь или галерею, крытую сводом", эдакий планетарий с плоским потолком, а в середине там и бассейн, и оранжереи, и выпить дают, наверное, может и детский уголок, и джакузи и пр. Вот вышли вы из лифта и вместо коридора оказываетесь в courtyard. Возможно, это этаж вовсе без номеров, хотя это было бы безумно глупо - столько площади терять, но не думаю, чтобы прямо над бассейном нависали, скорее, коридоры уходят в сторону, а это центральная часть, и по ней получил название весь этаж.
У Екатерины Второй это называлось "зимний сад":-)
Horizon
Three bedroom, 3 bath apartment home
1200 square feet
Rental rate: From $880
Этот апартамент занимает оба этажа, вход с первого, тут видимо в смысле открытой планировки
CERC faculty and staff offer limited outpatient services on the Horizon floor (5th floor) of the new Children’s Hospital at Montefiore, complementing other specialized services located there, to further the Horizon floor’s mission of providing comprehensive services to children with chronic illness and special needs
Discussion
��� ������ ����� Horizon Club � ����� �� ������