Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
obr阞
francuski translation:
section
Added to glossary by
Malgorzata Souffez
Dec 10, 2004 15:34
19 yrs ago
3 viewers *
polski term
Polska
EU Interpreter in Chinese, PL, FR, EN
Native in: polski
Works in: francuski > polski, polski > francuski, chiński > polski, and 5 more.
obręb
polski > francuski
Inne
Nieruchomości
akt notarialny
działka nr obręb...
Proposed translations
(francuski)
| 4 +1 | section |
cynamon
|
| 4 | parcelle ewentualnie lot (géodésique) |
Danouchka
|
| 3 | odrêb |
Ryszard Matuszewski
|
Proposed translations
+1
3 dni 18 godz.
polski term (edited):
obr�b
Selected
section
OBRÊB. CADASTRAL PRECINCT, w polskiej → ewidencji gruntów i budynków jest to czêœæ →
jednostki ewidencyjnej stanowi¹ca obszar podzielony na pewn¹ ...
www.ptip.org.pl/phpnuke/modules. php?name=Encyclopedia&op=content&tid=378 - 5k
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_...
Recherche des références cadastrales du terrain
Les références cadastrales du terrain (arrondissement; quartier, section, parcelle).
jednostki ewidencyjnej stanowi¹ca obszar podzielony na pewn¹ ...
www.ptip.org.pl/phpnuke/modules. php?name=Encyclopedia&op=content&tid=378 - 5k
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_...
Recherche des références cadastrales du terrain
Les références cadastrales du terrain (arrondissement; quartier, section, parcelle).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje i dziekuje Danouchce za szybk¹ reakcjê."
4 godz.
Ryszard Matuszewski
Native in polski
multilingual freelance interpreter
Native in: polski 
Works in: hiszpański > polski, francuski > polski, włoski > polski, and 15 more.
polski term (edited):
obr�b
odrêb
Declined
mo¿e dzia³ka z odrêbnym numerem?
1 dzień 23 godz.
polski term (edited):
obreb
parcelle ewentualnie lot (géodésique)
geod. podstawowa jednostka powierzchniowa, dla której sporz?dza si? odr?bny operat ewidencyjny. Obszar obr?bu tworz? powierzchnie wszystkich dzia?ek ewidencyjnych wchodz?cych w jego sk?ad, a jego granice na obszarach wiejskich powinny by? zgodne z granicami wsi, miejscowo?ci i so?ectw. W miastach (dzielnicach), tam gdzie to mo?liwe, granice obr?bów pokrywaj? si? z granicami okre?lonymi w szczególno?ci przez wody, ulice, linie kolejowe; obr?b obejmuje w ca?o?ci tereny o jednorodnej zabudowie i zagospodarowaniu. Podzia? na obr?by i ustalenie ich granic nale?y do organu prowadz?cego ewidencj? gruntów.
Parcelle, Division, toujours utilisée comme cadre de référence géographique et le plus souvent assise sur des limites géographiques physiques (routes, piste). La parcelle constitue souvent, en outre, une unité de gestion.
Czesto stostowane w adresse cadastrale n.p. commune 77051, section A, parcelle 1111. ..
Parcelle, Division, toujours utilisée comme cadre de référence géographique et le plus souvent assise sur des limites géographiques physiques (routes, piste). La parcelle constitue souvent, en outre, une unité de gestion.
Czesto stostowane w adresse cadastrale n.p. commune 77051, section A, parcelle 1111. ..
Something went wrong...