Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pearl onions
Russian translation:
лук-севок
Added to glossary by
Vladimir Glushkov
Dec 11, 2004 14:34
19 yrs ago
1 viewer *
English term
pearl onions
English to Russian
Other
Food & Drink
Condiments including gherkins, cornichons, olives and pearl onions
Proposed translations
(Russian)
| 4 | шалот |
Vladimir Glushkov
|
| 4 +1 | Zhemchuzhny luchok |
Victor Potapov
|
| 4 | мелкий лук |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
1 hr
Vladimir Glushkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customer! Quality! Deadline!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
шалот
Спросил сейчас у своего отца, он у меня кулинар, это лук шалот. А вообще говорит, что можно замариновать любой лук-севок, только он не такой нежный.
http://www.cooking.ru/interceate_exchange/board41/message790...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-12-11 16:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки лучше лук-севок
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-12-11 16:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Рецепт \"Маринованный лук-севок или ...
***Маринованный лук-севок*** или многоярусный. Количество порций: 0 Время приготовления ...
www.millionmenu.ru/rus/recipes/collection/drecip4801/ - 19k - Cached - Similar pages
http://www.cooking.ru/interceate_exchange/board41/message790...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-12-11 16:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки лучше лук-севок
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-12-11 16:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Рецепт \"Маринованный лук-севок или ...
***Маринованный лук-севок*** или многоярусный. Количество порций: 0 Время приготовления ...
www.millionmenu.ru/rus/recipes/collection/drecip4801/ - 19k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
39 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Zhemchuzhny luchok
Saw this name in supermarket in Moscow.
Eto malenkie lukovitsy - nastolko malenkie (1-2sm v diametre), chto escho prozrachnje, a v rassole- zhemchuzhnye
Eto malenkie lukovitsy - nastolko malenkie (1-2sm v diametre), chto escho prozrachnje, a v rassole- zhemchuzhnye
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
мелкий лук
Возможный вариант. Удачи, IneseR!
Вот нашла рецептик. На языке оригинала - первод мой.
Mom's Emu Roast
2 1/2 to 3 pound emu roast-1125-1350 гр. вырезки эму
2 cups whole milk-2 чашки цельного молока
1 small package peeled baby carrots-500 граммов мелкой моркови, очищенной
1 small package pearl onions-500 гр.мелкого лука
6 baking potatoes, peeled- 6 очищенных картофелин
celery stick, peeled- черешок сельдерея, очищенный
1 bay leaf-1 лавровый лист
salt to taste
pepper to taste- соль и прец по вкусу
Aluminum foil or covered casserole- фольга пищевая или форма для запекания с крышкой
http://www.gotovim.ru/forum1/topic338.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-11 16:04:45 (GMT)
--------------------------------------------------
kuking.net :: Просмотр темы - Что можно ...
... в холодильнике килограмчик меленького лучка, правда
не шалот, а называется pearl onions. ...
kuking.net/my/viewtopic.php?t=971
Вот нашла рецептик. На языке оригинала - первод мой.
Mom's Emu Roast
2 1/2 to 3 pound emu roast-1125-1350 гр. вырезки эму
2 cups whole milk-2 чашки цельного молока
1 small package peeled baby carrots-500 граммов мелкой моркови, очищенной
1 small package pearl onions-500 гр.мелкого лука
6 baking potatoes, peeled- 6 очищенных картофелин
celery stick, peeled- черешок сельдерея, очищенный
1 bay leaf-1 лавровый лист
salt to taste
pepper to taste- соль и прец по вкусу
Aluminum foil or covered casserole- фольга пищевая или форма для запекания с крышкой
http://www.gotovim.ru/forum1/topic338.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-11 16:04:45 (GMT)
--------------------------------------------------
kuking.net :: Просмотр темы - Что можно ...
... в холодильнике килограмчик меленького лучка, правда
не шалот, а называется pearl onions. ...
kuking.net/my/viewtopic.php?t=971
Reference:
Discussion